---

Nutzungsbedingungen. Freeware 2003 by LogicDeLuxe. Korrektur- und Ergänzungsvorschläge sind wilkommen und werden auf Wunsch mit Namen und E-Mailadresse angegeben.

Bei den Sternzeiten sind auch inoffizielle Angaben aus verschiedenen Quellen enthalten. Die Zeiten hinter dem Titel stehen für Beginn des Abspanns und Gesamtlänge der Episode. Evtl. Logos am Anfang und Ende, die bei einigen Kopien enthalten sind, wurden nicht mitgemessen.

Das "Technische Handbuch" ("Technical Manual") wird hier benutzt, um technische Ungereimtheiten zu klären. Die Autoren des Buches haben sich viel Mühe gegeben, die vielen Verwirrungen der Serie zu erklären.

Änderungen seit V0.004ß sind in gelb.
Änderungen seit V1.0 (7. 3. 2003) sind in grün.

• Viele Begriffe wurden inkonsequenterweise oft unterschiedlich Übersetzt. Häufige Beispiele: "Universalübersetzer", "Erwerbsregeln", "Formwandler",...-
• Das Wurmloch ist nur sichtbar, wenn etwas hindurchfliegt. Im Vorspann muß deshalb etwas Unsichtbares hindurchfliegen. Dies verwirrt aber nur, paßt eigentlich nicht in den Vorspann. Hier war wohl eine hübsche Animation wichtiger als Logik.
• Die Trill scheinen seit TNG-Episode 97 eine andere Wirtsrasse zu haben. Das erklärt vielleicht auch, warum sie jetzt gefahrlos gebeamt werden können. Das neue Fleckenmuster war schon in TNG-Episode 121 zu sehen, hatte da aber nichts mit Trill zu tun.
• Runabouts werden in der deutschen Synchronisation oft als Shuttle bezeichnet, obwohl es keine sind. Der Begriff Runabout hat in den deutschen Dialogen schon Seltenheitswert.
• Es scheint galaxisweit eine verblüffende Ähnlichkeit von Gebäuden zu geben. Folgende Gebäude sehen alle gleich aus: Hauptstadt von Angel One (TNG-Episode 14), Starbase 515 (TNG-Episode 43),Krankenhaus auf Malcoria III (TNG-Episode 89), eine Stadt auf Klaestron IV (Episode 8), eine Stadt auf Banean (VGR-Episode 8)
• Im Abspann springt einer der Sterne auf der rechten Seite aus seiner Bahn.

• Der Originalvorspann enthält in dieser Episode noch keine Wurmlochanimation. Das macht Sinn, da man vom Wurmloch auch erst in dieser Episode erfährt.
• Auf den Befehlt "Schilde aktivieren!" antwortet Chief O'Brian: "Welche Schilde?". E:71'37, D:70'06 Er scheint dieses Problem aber mit atemberaubender Geschwindigkeit in den Griff zu bekommen, denn nur kurze Zeit später werden die Schilde lediglich etwas runtergeschossen. E:79'53, D:77'39
• Ein, auf dem Fußboden gefallener, Toraniumträger wird einfach so zertreten, als wäre er aus Pappe. E:80'14, D:78'00

• Diese Episode beginnt mit starken leiern. 0'00
• Dr. Bashir schlägt vor ein Abhörgerät zu installieren. 2'48 Es ist doch alles Nötige vorhanden, da es für die Kommunikation und für verbale Computerbefehle doch benötigt wird. Er bräuchte doch nur den Computer zu befehlen eine Audioaufzeichnung zu machen.
• Die Klingonen wollen Gold von Tahna. 21'15 Einfaches Gold könnten sie sich doch auch selber replizieren. Später bezahlt er mit 13k5g goldgepresstes Latinum. 38'00
• Im Abspann fehlt das Dolby-Surround-Logo.

• Mit einem harten Gegenstand kann man einfach so die Scheibe von Odos Bürotür einschlagen. 38'26 Wieso verwendet man kein transparentes Aluminium für das Fenster?
• Im Abspann fehlt das Dolby-Surround-Logo.

• Die deutsche Titeleinblendung steht in Anführungsstrichen, wie es sonst nur im Original üblich ist.
• Wieso ist O'Brian der erste, der sich infiziert? Sisko trinkt doch zuerst den infizierten Kaffee.

• Warum wird die Bestandsaufnahme nur mit so ungenauen Beschreibungen vorgenommen? 7'28 Der Computer könnte doch ganz einfach ein holografisches Abbild vom Inhalt machen.

• Im Abspann fehlt das Dolby-Surround-Logo.

• Vor dem Beamen wird nicht auf eine geeignete Atmosphere geprüft. 1'30 Das wußte man ja schon bei TOS-Episode 3 besser.

• Das scheint ein sehr ernstes Problem zu sein, daß Dr. Bashir seine Ausgehuniform verlegt hat. Warum repliziert er sich nicht einfach eine, wenn das so irrsinnig wichtig ist?
• Wieso hat Sisko, als er im Spiel aufwacht plötzlich seine Uniform an und hat auch den Kommunikator dabei und einen Tricorder? 13'02 Nur weil sie im Spielfeld zufällig gerade von Nutzen sind? Direkt zuvor lag er noch mit Schlafanzug im Bett.

• Odo wird von herabfallenden Steinen erschlagen. 37'22 Im Pilotfilm konnte ihn eine bestimmt viel schärfere Wurfwaffe auch nichts anhaben. Sie ließ er einfach durch sich durch gleiten. Und immerhin hat ihn es offenbar auch am Anfang dieser Episode nicht wehgetan, als er als Trinkglas zerschmettert wurde.

• Um den Dialogen gerecht zu werden müßte der deutsche Titel "Die Legende vom Dal 'Rok" heißen.

• O'Brian redet von einem "sub space scanner". 19'05 Wieso wird das nicht ins Deutsche übersetzt?

• O'Brian schließt aus, daß es sich um einen Virus handelt, bloß weil es keine Schadensroutine besitzt. In Wirklichkeit gibt es allerdings jede Menge Computervieren, die keine Schadensroutine haben. Manche haben noch nichteinmal eine Ausgaberoutine um sich bemerkbar zu machen. Ein Virus ist ganz einfach ein Programm, daß sich selbstständig und ungefragt weiterkopiert, egel zu welchem Zweck es das tut.

• Odo sagt, daß jeder sich an etwas festhalten soll. 42'03 Es ist allerdings äußerst unklug sich an der Fracht festzuhalten, da sie mit der Luftströmung ebenfalls aus dem Schott gerissen werden könnte.

• Auf dem Promenadendeck befinden sich jetzt gelbe Lampenleisten zwischen den oberen und den unteren Gängen.

• Der Replikator wartet extra darauf das Kira sagt "für mich nichts", als Sisko was repliziert. 8'45 Das ist recht eigenartig, zumal er auch danach bei der Torte sofort drauf los repliziert.

• Im Original beginnt die Episode mit der Ansage "Last time on Deep Space Nine", sowie nach der Rückblende "And now the contiuation". Diese Ansagen fehlen in der deutschen Version. In TNG hieß es bei Zweiteilern jedoch auch in der deutschen Fassung immer "Das letzte Mal sahen sie" und "Und nun die Fortsetzung"

• Im Original beginnt die Episode mit der Ansage "Last time on Deep Space Nine", sowie nach der Rückblende "And now the conclusion". Diese Ansagen fehlen in der deutschen Version. In TNG hieß es bei Zweiteilern jedoch auch in der deutschen Fassung immer "Das letzte Mal sahen sie" und "Und nun die Fortsetzung"
• In dieser Episode wurden beim Übersetzen wohl auch einige Wörter vergessen. Da ist die Rede von "Order" und "Daumenprint"

• Als der Computer anfängt, einzelne Wörter zu übersetzen, haben die Skrreeaner plötzlich andere Stimmen. 13'40

• Chief O'Brian ist sehr unvorsichtig, wenn er sich einfach so am Sender zu schaffen macht. 13'40 Die Lebensmitteltrue hat er auch erst auf Minen gescannt, wieso ist er so sicher, daß der Sender nicht vermient ist?
• Quark sagt: "Ich dachte wir trinken in Memoiren of Chief O'Brian und Dr. Bashir." 25'20 Wieso wird das nicht komplett übersetzt? Zumindest beim "of" wäre das äußerst Sinnvoll.
• Siskos Tricorder zeigt nichts an. 34'24

• Chief O'Brian reißt seinen Kommunikator von der Uniform. Es bleibt jedoch Etwas hängen, das wie ein Klebestreifen aussieht. 32'11 In der nächten Ansicht ist dieses Reststück jedoch plötzlich verschwunden.

• Chief O'Brian behauptet, daß Shuttles erst seit 2 Jahren benutzt werden. Das ist natürlich völlig falsch, denn wir wissen ja, daß sie bereit zu TOS-Zeiten in Gebrauch sind. So mutiert hier die falsche Übersetzung von "Runabout" zu einem groben Fehler.

• Wieso verschwinden auch die gepflückten Beeren als das Mädchen die Hand mit ihr aussteckt? 27'58 Als der Projektor vorrübergehend abgeschaltet wird ist zu sehen, daß die Pflanzen in der Umgebung (abgesehen von Zirpflanzen an den Gebäuden) nicht zum Programm gehören. 35'30 Wie sollte sie auch an den Projektionsrand gelangen, wenn nie ein Hologramm dort hingeht um sie zu sähen?

• Das Kampfgetummel wurde offensichtlich nicht synchronisiert. 37'35 Im Durcheinander sind Rufe wie "Over there!" erkennbar.

• Jake und Nog kennen den Autorisierungscode nicht, um das Runabout zur Station zurück zu fliegen. 25'58 Wieso verlangt der Computer den dann nicht mehr, als der Autopilot nicht mehr funtioniert? 31'58 Dann bräuchte Jake doch nur das Bauteil wieder ein zu setzen.

Beginn der 3. Staffel:

• Sternenflottenoffiziere tragen jetzt "Generations"-Kommunikatoren.
• Die Defiant steht jetzt zur Verfügung.
• Sisko trägt einen Bart. (ab Episode 68)
• Die Teppiche auf der Station wurden neu verlegt und haben jetzt buntere Muster.
• Die Konferenzraumkulisse wurde zu DS9 hinzugefügt.

• Quark bezeichnet Odo als "Formwandler" (Shapeshifter) und korrigiert sich dann noch in "Wechselbalg" (Changeling) und entschuldigt sich. 12'35 In Episode 47 sagte die Gründerin, daß die Bezeichnung Wechselbalg den Gründern gegeben wurde, um sie zu beleidigen. Odo scheint jedoch gar nicht beleidigt zu reagieren. Sogar für den Rest der Serie bleibt man meistens bei diesem Begriff.
• Die Stoßstange am Wagon wackelt, als ob sie aus Pappe wäre, als Sisko sie beim Vorbeikrabbeln berührt. 33'53

• Die Missionsplakette befindet sich nun neben der einen Tür. In Episode 47 war sie noch am hinteren Ende der Brücke.

• Odo leuchtet mit seiner Taschenlampe dauernd auf den Kristall, obwohl er doch davon ausgeht, daß er sich von Energie ernährt und dann wächst.
• Odo formt sich zum Schutzschirm um herabfallende Steine abzufangen. 25'38 In Episode 12 37'22 wurde er jedoch von ein paar Steinen schwer verletzt.

• Wie kann man bei einem Feuerwerk im Weltraum die Raketen explodieren hören? Das gilt natürlich auch für andere Geräusche, aber die dienen mehr dazu einen Film nicht langweilig aussehen zu lassen. Das Feuerwerk ist jedoch einfach lächerlich.
• Sämtliche Schiffe mit Warpantrieb sind mit Trägheitsdämpfer ausgestattet, damit es das Schiff und die Crew nicht zerreißt, wenn es beschleunigt. Das Segelschiff ist für solche Beschleunigungen nicht gebaut worden, und trotzdem hält es die plötzliche Beschleunigung auf Warpgeschwindigkeit aus.
• Wie ist das Schiff eigentlich damals gestartet und gelandet? Da gab es schon Raumschtationen wärend man mit so primitiven Schiffenreiste?

• Sisko ist jetzt Captain.
• Sisko hat jetzt eine Glatze.
• Im Vorspann sind jetzt viele Raumschiffe zu sehen, und die Musik wird mit mehr Instrumenten gespielt.

• Nog trägt eine alte Uniform, wie sie nur von der Zeit von TNG-Staffel 3 bis "Generations" in Gebrauch waren.

• Man erfährt, daß Trill verbannt werden, wenn sie im neuen Körper eine Beziehung weiterhin aufrecht erhalten, die sie schon im vorherigen Körper hatten. In TNG-Episode 97 schien Odan nichts davon gewußt zu haben, er wollte immer noch mit Dr. Crusher zusammensein und hatte keine Bedenken deswegen.
• Hier wird angeblich zum ersten Mal künstlich ein Wurmloch geschaffen. Was war den in ST1? Da war es zwar nicht beabsichtigt, aber es ist doch durch die Enterprise überhaupt erst entstanden.

• Seit wann werden Personen gelöscht, wenn sie in der Simulation sterben? Man kann doch sonst einzelne Hologramme beliebig entfernen und wieder neustarten.
• Es ist ohne Weiteres möglich, die Muster von Personen in den Speicher der Holosuit zu kopieren. Wieso ist es nicht auf die gleiche Weise möglich, die Muster wieder daraus zu kopieren? Dafür wird jedenfalls ein enormer Aufwand getrieben.

• Neuerdings haben die Holosuiten einen anderen Türsound. 2'09 Normalerweise kommt dieser Sound nur von große massive Türen der Sternenflotte. Die Holosuiten haben jedoch ganz normale simple kardassianische Türen, wie auch die Quatiere auf DS9. Dieser Fehler wird offenbar für den Rest der Serie fortgesetzt.

• Der Computer sagt, daß Dr. Bashir sich im Quarks Bar befindet. 31'21 Sonst hat er allerdings nur die Sektion auf der Station in diesem Fall genannt.

• Auf dem UK-Videocover steht "Hard Times", die Titeleinblendung ist jedoch "Hard Time".

• Die Defiant hat einen anderen Türklingelsound als sonst.
• Szene editiert: Auf der UK-VHS-Fassung wurde über eine kurze Darstellung, in der der kommandierende Jem'Hadar einen anderen das Genick bricht, weil er diese Strafe wegen Befehlsverweigerung verdient hat, die darauf folgende Ansicht mit Worf gelegt. Das Geräusch dazu wurde ebenfalls rauseditiert. Man wollte so eine BBFC 18-Freigabe vermeiden. Bisher ist nicht bekannt, wie es auf der DVD-Version sein wird.

• Sternenflottenoffiziere tragen jetzt die neuen ST8-Uniformen. Ab Episode 108
• Die überarbeitete Musik ist jetzt auch in der deutschen Fassung im Abspann zu hören. Im Originalton ist das bereits in der gesamten 4. Staffel der Fall.

• Aus dem Gespräch mit O'Brian könnte man meinen, das Uniformen nicht replizierbar sind. 13'20 Das ist doch wohl sehr unglaubwürdig.
• Sisko redet davon, den Antrieb des Shuttles zu aktivieren, als sie im Begriff sind das Kriegsschiff zu starten. 32'50 Vorher wurde festgestellt, daß das Shuttle nicht ausreicht, um das Wrack zu bergen. Er meinte doch sicher den Antrieb des Kriegsschiff.

• Wieso macht die Holosuitetür ein Geräusch das man sonst nur von Föderationsschiffen her kennt?

• Wieso konnten die Tribbles den klingonischen Imperium so große Probleme bereiten. Ein klingonischer Captain hätte doch bestimmt keine Bedenken, einfach alle diese Plagebiester in den Weltraum zu beamen.
• Wieso hat Jadzia die damalige Zeit in der Föderation miterlebt. In TNG-Episode 97 scheint doch erst der erste Kontakt mit den Trill stattzufinden.
• Soweit ich weiß ist hier die einzige Szene, in der ein Rohr mit der Beschriftung "GNDN" zu sehen ist. 16'25 Es soll angeblich auch in TOS im Maschinenraum zu sehen sein. Wer eine derartige Szene kennt, mailt mir bitte den Episodentitel, nach welcher Laufzeit es zu sehen ist, und um welche Version es sich handelt (z.B. DF1 Ausstrahlung)
• Seit wann kann man bei TOS-Kommunikatoren schon jemand sprechen hören, bevor man sie aufklappt? 22'18

• In der Vergangenheitsvision sind überall bunte Teppiche auf Terok Nor, die während der 1. Staffel jedoch noch nicht da waren. Also auch wohl kaum davor.

• Ab dieser Episode trägt die Crew neue Uniformen.

• Als der Romulaner zum Warten rät, da die Wachen noch vor der Tür stehen, wird das Werkzeug rasch unter der Matratze am Kopfende der Liege versteckt. 12'22 Als die Wache jedoch endlich von der Tür weggeht, holt es Dr. Bashir vom Fußende wieder hervor. 14'01

• Warum löst der Phaserschuß keinen Alarm aus, wie es schon bei ST6 üblich war?

Sternzeitversprecher: 5092.4 43'14

• Gekürzte Szene: In der UK-VHS-Fassung fehlen 25 Sekunden in der klingonischen Blutsbrüderschaft, so daß da nur noch die erste aufgeschlitzte Hand zu sehen ist. Die BBFC war um das AIDS-Risiko besorgt und beschloss daher, diese Szene zu kürzen. Bisher ist nicht bekannt, wie die DVD-Version aussehen wird.

• Wofür benötigt Odo eine Schutzbrille? Es sind doch alle seine Körperteile aus der gleichen Masse. Er müßte schon einen ganzen Schutzanzug tragen, wenn das was bewirken soll.

• Wieso will O'Brien Odo Pralinen abkaufen? Kann er sich nicht selber welche replizieren?
• Die Mehrzahl von "Wechselbalg" wird fälschlicherweise mit "Wechselbalge" bezeichnet. In früheren Episoden hieß es jedoch immer richtig "Wechselbälger". Davon abgesehen wurden auch schon bessere Übersetzungen von "Shapeshifter" wie "Formwandler" oder "Gestaltwandler" verwendet. Inkonsequenz scheint leider immer noch das größte Problem der Übersetzer zu sein.
• Wieso hat Odo Einwände gegen das Formwandeln auf dem Promenadendeck? Er hat es selbst schon vielfach getan.

• Als Dr. Bashir und O'Brian feststellen, daß sie noch in Sloans Gehirn sind, ist es da nicht unklug, ihn unbewaffnet aufzusuchen?
• Ist es nicht auch seltsam, daß Sloan in seinem Büro auch keine Waffe mehr trägt?

Menüleiste