---

Nutzungsbedingungen. Freeware 2003 by LogicDeLuxe. Korrektur- und Ergänzungsvorschläge sind wilkommen und werden auf Wunsch mit Namen und E-Mailadresse angegeben.

Bei den Sternzeiten sind auch inoffizielle Angaben aus verschiedenen Quellen enthalten. Die Zeiten hinter dem Titel stehen für Beginn des Abspanns und Gesamtlänge der Episode. Evtl. Logos am Anfang und Ende, die bei einigen Kopien enthalten sind, wurden nicht mitgemessen. Die UK-Videos und die DVD-Veröffentlichungen verwenden einen PAL-Speedup damit Bewegungen flüssiger wirken. Dadurch laufen die Videos 4% schneller. Die Angaben in dieser Liste beziehen sich auf den 24-fps-Transfer wenn nichts anderes angegeben ist. Um die anderen Zeiten mit den Angaben in dieser Liste zu vergleichen müssen sie entsprechend umgerechnet werden.

Das "Technische Handbuch" ("Technical Manual") wird hier benutzt, um technische Ungereimtheiten zu klären. Die Autoren des Buches haben sich viel Mühe gegeben, die vielen Verwirrungen der Serie zu erklären. In der deutschen Version dieses Buches wurden zahlreiche Werbeseiten eingefügt, was jedoch keinen erkennbaren Einfluß auf den Preis hat.

Alle Änderungen seit v1.10 (15. 12. 2000) sind in gelb.
Alle Änderungen seit v1.13 (7. 3. 2003) sind in grün.

• Datas verkomplizierte Zeitangabe in Episode 6 13:20
• Worf rematerialisiert in Episode 31 ohne blau aufzuglitzern. 24:50
• In Episode 42 bleibt Worf dusselig hinter der Zehn-Vorne-Tür stehen. 13:56
• In Episode 53 spürt Deanna Troi, daß eine Mine beabsichtigt zu explodieren. 0:49
• Rals ganz besonderer Appetit in Episode 56. 30:56
• In Episode 77 ist die Spracherkennung immer noch auf dem Stand des 20. Jh.. 13:13
• In Episode 85 führt Deanna Troi den Beine-übereinanderschlagen-Trick vor.17:19
• Fähnrich Ro führt den Kommunikator-Trick in Episode 103 vor. 13:04
• Der kauende Kopf in der Pyramide von Episode 108. 40:51
• Data vertut sich in Episode 110 um ein paar Hundert Prozent. 21:44

• In der zweisprachigen CIC-Videofassung (Wird leider nicht mehr produziert, es gibt jedoch eine britische Neuauflage mit 3 Episoden pro Kassette) sind die Originalton-Stereo-Fassungen der ersten 3 Staffeln in High-End-Ton-Qualität enthalten. In den synchronisierten Versionen wurden die Original Vor- und Abspann mit Originaltonqualität (bis auf den Prolog) eingearbeitet. Der Rest der ersten 5 Staffeln ist leider in der schlechten Mono-Qualität, wie man sie auch aus den Fernsehfassungen her kennt.
• Beim ersten Modell der Enterprise D waren noch keine Zehn-Vorne-Fenster, da die Bar erst in der 2. Staffel gebaut wurde.
• Bei der ersten Staffel war das rechte Licht der Lauflichtleiste unter dem Hauptschirm der Brücke kaputt. (nicht alle Ansichten)
• Bei der dritten Staffel war ein Licht auf der linken Seite der Lauflichtleiste kaputt. (nicht alle Ansichten)
• Novas und Supernovas laufen immer innerhalb von Sekunden ab, was normalerweise sehr viel länger dauert.
• In einigen Episoden wird gesagt, das es in der Föderation kein Geld mehr gibt, in anderen dagegen wird dem widersprochen.
• In der ersten Staffel scheint der Korridor an der Backbordseite vom Konferenzraum in den Weltraum zu führen.
• In einigen Szenen wird "Grad Kelvin" gesagt, obwohl es nur "Kelvin" heißt.
• Im Vorspann der ersten Staffel steht Tasha Yar durchgehend im Vorspann, auch nachdem sie stirbt.
• In einigen Episoden wird Troi "Beraterin" genannt, und nicht wie sonst "Counsellor". Um die Inkonsequenz noch zu verschärfen kommen manchmal sogar beide Begriffe in einem einzigen Dialog vor.
• Bis zur Episode 6 steht ein anderer Operationstisch mit einer schwarzen Wand in der Krankenstation.
• In der 2. und 3. Staffel wird das Stargazer-Modell öfter mal umgedreht.
• Eine Turbolifttür auf der Brücke ist von innen grau. Alle anderen sind orange.
• Die vielen "Die Ansicht wechselt und irgendwelche Leute sind plötzlich in einer anderen Haltung zu sehen"-Szenen sind hier nicht einzeln aufgezählt, außer sie fallen wirklich aus den Rahmen. Sie sind fast in jeder Episode zu beobachten. Eine beinahe vollständige Liste zu diesem Punkt gibt es im Buch 'The Nitpicker's Guide for Next Generation Trekkers' von Phil Farrand (Dazu und auch zu anderen Serien und Filmen gibt es viel in seinem englischsprachigen Nitpicker Central) und im Freewaretext "The next Generation Liste aller Listen" von Michael Spohn.
• Bei Picard wird das 'd' im Originalton deutlich betont, in der deutschen Fassung wird es dagegen überhaupt nicht mitgesprochen.
• In der deutschen Fassung wird "Shuttlecraft" mit "Shuttleschiff" übersetzt. Warum so ein halb deutsches Kauderwelsch? Warum wird das nicht, wie bereits in TOS, einfach mit "Raumfähre" übersetzt?
• Bei der Aussprache von Namen ist man absolut nicht konsequent: Zum Beispiel wird "Risa" von Episode zu Episode anders ausgesprochen.
• Turboliftkabienen haben manchmal ein Eingabefeld, manchmal ist aber auch deutlich zu erkennen, daß keines vorhanden ist.
• Das gesamte Brückenpersonal sowie viele Gäste haben die seltsame Angewohnheit, vorzugsweise den oberen Turbolift auf der Brücke zu benutzen. Auch wenn sie dadurch einen Umweg in Kauf nehmen müssen.
• Es scheint Universumweit eine verblüffende Ähnlichkeit von Gebäuden zu geben. Folgende Gebäude sehen alle gleich aus: Hauptstadt von Angel One (Episode 14), Starbase 515 (Episode 43), Krankenhaus auf Malcoria III (Episode 89), eine Stadt auf Klaestron IV (DS9-Episode 8), eine Stadt auf Banean (VGR-Episode 8)
• Obwohl nur ein Mischungsverhältnis 1:1 bei der Materie-Antimaterie-Reaktion sinnvoll ist, kommen manchmal andere Mischungen zum Einsatz.
• Da die Maschinenraumkulisse teilweise auch für andere Zwecke genutzt wird, gibt es dort zwei Abdeckungen, die einen Korridor verbergen sollen. (Der Teppich deutet die Existenz eines solchen an.) Auf einer Abdeckung ist ein Monitor, auf der anderen zwei. Das Problem besteht darin, daß sie oft vertauscht werden.
• Das gleiche Problem wie bei den Abdeckungen im Maschinenraum ist auch bei den Monitoren daneben um den Tischbereich zu beobachten. (Besonders auffällig ist dabei die Zahl 40271, die jedesmal an einer anderen Wand zu sehen ist.)
• Hinter den Zugang zu den Jefferiesröhren im Maschinenraum führt eine der Röhren nach rechts. Das kann nicht gehen, da sich rechts von dieser Tür ein Korridor befindet.
• Woher weiß der Transporterdienst wen er beamen soll, wenn man z.B. befielt: "3 Personen zu beamen!"? Er beamt immer die Richtigen.
• Warum wird "Fähnrich" ins Deutsche übersetzt, "Lieutenant", "Commander" und "Captain" dagegen nicht. Bei "Admiral" ist es unterschiedlich. (an der Aussprache zu bemerken)
• In der neuesten Auflage im Fernsehen wurden im deutschen Vorspann der Schriftzug "Raumschiff Enterprise das nächste Jahrhundert" und die Titeleinblendungen so überarbeitet, daß sie nicht mehr so häßlich aussehen. Der Vorspann ist dabei so animiert, wie im Original. (Sonst gibt es allerdings keine nennenswerten Änderungen.)
• Die Erstauflage von CIC (14 Episoden in 7 Filmfassungen) wurde schon vor der Fernsehfassung (Im Gegensatz zum ZDF sogar in Stereo) synchronisiert. Leider sind die Sprecherleistungen teilweise schlechter geraten, als oft bei billigen Seifenopern, weshalb CIC wohl auch später die ZDF-Synchronisation auf Video rausgebracht hat.
• Die dämlichsten Pokerrunden der Welt: Marina Sirtis ist die Tatsache, daß Deanna Troi trotz ihrer empathischen Fähigkeiten zum Pokerspielen geeignet ist, selbst unangenehm aufgefallen. Geordi LaForge ist allerding auch kein fairere Spieler, da er Lügen sofort erkennen kann. Auch Data hat Vorteile da er zweifellos die Karten so gut beobachten kann, daß er trotz des Mischens genau weiß wer welches Blatt hält (In Episode 128 ist er den anderen Spielern offenbar auch weit überlegen.).
• Mal scheinen die Szenen unmittelbar nach den Pausenausblendungen direkt anzuschließen und mal scheinen mehrere Minuten zu vergehen, die wir wärend der Werbung (Pausenausblendung) nicht sehen, und daher im Logbucheintrag nachgereicht werden. Das gleiche gilt auch für den Vorspann.
• In TOS hatten die Turbolifts noch Doppeltüren (Eine für jedes Deck und eine für die Kabine, so wie die Fahrstühle auch heute für gewöhnlich gebuat sind), in TNG ist jedoch nie so eine Doppeltür zu sehen. Wie soll das funktionieren?
• Die Fenster in den Mannschaftsquatieren sind in einem viel zu steilen Winkel zu sehen, da die Untertassensektion sehr flach ist.
• Aus den Fenstern der Beobachtungslounge müßte bei den meisten Ansichten etwas vom Schiff zu sehen sein. Ein stehender Mensch müßte aus jeder Position im Raum einen Teil der Untertassensektion sehen können. Lediglich in der CD-Version vom "Technischen Handbuch" und von "Captain's Chair" sind die Warpgondeln zu sehen, aber auch nur dann wenn man vor einem der Monitore steht. Aber auch da müßte mehr von der Untertassensektion zu sehen sein. Das kann man sich leicht verdeutlichen, wenn man sich die Enterprise von der Seite ansieht und beachtet, daß die Untertassensektion sehr flach verläuft.
• Einige Episoden scheinen eine Pausenausblenung mehr zu haben als üblich. Das liegt daran, daß beim Synchronisieren dieser ZDF-Episoden eine Texttafel eingeblendet wurde. Als die Senderechte dann an die Kirchgruppe gingen, wurde einfach eine Ausblendung an diese Stelle gelegt. Eine weitere Texttafel, die "im Auftrag des ZDF" enthält, wurde aus dem Abspann entfernt.
• Unterschiede in den Sat.1-Synchronisationen.
• Oft als Fehler genannt: In einigen Episoden wurden die Replikatoren inkonsequenterweise mit "Nahrungsverteiler" übersetzt. Diese "Inkonsequenz" gibt es auch im Originalton und ist beabsichtigt. Man will in diesen Szenen zum Ausdruck bringen, daß der Replikator, um den es gerade geht, hauptsächlich für Nahrungsmittel installiert wurde. Im Original hat der Nahrungsverteiler sogar mehrere Begriffe: "food dispenser", "food slot" und "food station".
• Im Abspann springt einer der Sterne auf der rechten Seite aus seiner Bahn. (Nicht im deutsch übersetzten Abspann)
• Wenn Picard seinen Kommunikator drückt oder auch die Bordsprechanlage benutzt und sagt: "Picard an Riker", wird dies vom Computer interpretiert und dann nur an Riker weitergeleitet, oder hören das alle auf dem ganzen Schiff? Letzteres wäre unwahrscheinlich, dann müsste man ständig Kommunikation hören oder? Auch die Antworten der Leute etc.. Also nehmen wir an, der Computer sucht den Gerufenen heraus, und nur der hört im Kommunikator dann den Ruf. Aber wie kann es sein, daß Picard dann sofort Antwort bekommt? Es müsste mindestens so viel Zeit vergehen, wie es dauert, noch einmal "Picard an Riker" zu sagen. Dies betrifft generell alle Rufe von allen möglichen Personen. ThunderBlade
• Man sieht oft Leute zu Picards Bereitschaftsraum gehen, die dann dort klingeln. Das Klingelsignal ist aber dann immer nur von drinnen zu hören (man sieht Picard am Tisch sitzen). Der Grund ist: Es gibt überhaupt keine Klingel oder ähnliche Konsole an der Tür zum Bereitschaftsraum! ThunderBlade Nichteinmal in den CD-ROM-Titeln "interaktiv Technical Manual" oder "Captain's Chair" ist eine Klingel zu finden. Muß wohl verbal funktionieren, ungefähr so: "Computer! Im Bereitschaftsraum klingeln!"
• Bei den DVDs sind die Titeleinblendungen nicht lokalisiert worden. Sie befinden sich lediglich im Menü der entsprechenden Sprache zusammen mit Produktionscode und Sternzeitangabe. Es wäre ohne Weiteres möglich gewesen, den Titel aus dem Video zu entfernen und stattdessen mit der gleichen Technik einzublenden, die auch für die Untertitel verwendet wird. (Ironischerweise sind in einigen der Untertitelspuren die lokalisierten Titel sogar enthalten) Alternativ würde sich auch Multiangle oder Seamless-Branch anbieten.

• Beim Konvertieren von NTSC nach PAL sind bei den UK-Videos und den DVD-Version Stellenweise starke Farbfehler zu sehen, so daß die Gesichter stark rosa und die roten Uniformen stark lila aussehen. Nicht umsonst steht NTSC auch für "never the same colors". Aber mit etwas mehr Sorgfalt wäre soetwas vermeidbar gewesen. NTSC-Geräte haben für sowas einen Farbton-Regler, den man nur hätte ordentlich justieren brauchen, bevor das Farbsignal konvertiert wird. Ist das Signal erstmal in PAL ist soeine Korrektur nur sehr viel schwieriger möglich.

• Im Origialvorspann steht bei den Darstellern nicht wen sie spielen.
• Viele Türen standen ohne erkennbaren Grund offen. (Auf der Brücke, zur Krankenstation, zum Transporterraum u.a.) CIC: 3'14, 45'30, Teil 1: 1'03, 41'29
• Die Kulisse vom Turbolift zur Kampfbrücke ist nicht ganz fertig. Teil 1: 13'35 Da dieserTurbolift nie wieder von innen gezeigt wird, ist anzunehmen, daß er niefertiggestellt wurde. (Außer in Episode 144, wo er immer noch nicht nach Turbolift aussieht.)
• Maschinenraum war noch nicht ganz fertig: Computer an den Wänden und der Tisch fehlten. Die Leiter nach oben fehlt. Die halbe Kulisse war offen und führte in irgendwelche Gänge, durch die sogar Leute durch den Maschinenraum laufen. Teil 1: 13'50 (Gene Roddenberry hat laut Okuda schnell noch eine Szene für den Maschinenraum geschrieben, damit er überhaupt noch gebaut wird, damit er später in der Serie öfters benutzt werden kann, deshalb hatte man nicht genug Zeit, um diesen fertig zu bauen.)
• Troi kommuniziert telepathisch mit Riker, obwohl sie es mit Menschen nicht kann. CIC: 49'43, Teil 2: 5'04
• Im Originalton weist der Computer Riker darauf hin, daß sich das Holodeck rechts von ihm befindet, worauf er sich nach links wendet und das Holodeck betritt. (Es gibt eine offizielle Erklärung für die Fehlfunktion des Computers.) CIC: 53'50, Teil 2: 10'06
• Data kann im Originalton schon viel besser pfeifen. Daß es sich um "Weasel" handelt, ist in der deutschen Version bestenfalls an Rikers Ergänzung zu erkennen. CIC: 55'12, Teil 2: 11'33
• Während sich Riker mit Data im Holodeck unterhält, laufen sie hinter einem Baum vorbei. Dabei schwenkt die Ansicht mit einem starken, verwaschenen Ruck. CIC: 56'19, Teil 2: 12'35
• Wesley kam naß aus dem Holodeck. CIC: 58'40, Teil 2: 14'35
• Auf der Brücke sagt einer: "Es hat das 12-fache Volumen unseres Schiffes".Obwohl er direkt zu sehen ist und es sich nicht um eine Komm-Verbindung handelt, ist dieser Satz in Telefonqualität zu hören. Teil 2: 23'01
• Im Original gibt es einen scrollenden Abspann. Das ist sehr ungewöhnlich für eine Star-Trek-Serie. CIC: 89'57
• Übersetzungsfehler: In der DVD-Version wird in der nachsynchronisierten Szene Geordis VISOR fehlerhaft mit "Visir" übersetzt.
• In der zweiteiligen Fassung wurden ein paar Änderungen vorgenommen. Von CIC wurde in der Erstauflage die einteilige Version synchronisiert. Vom ZDF wurde nur der Zweiteiler synchronisiert. Die einteilige Version auf SAT.1 ist lediglich der Zweiteiler zusammengeschnitten.

Damit die Änderungen nicht abgehackt wirken, wurden einige kurze Außenansichten eingefügt. Die Pausenausblendungen wurden zum Teil umplaziert.
Änderungen an Teil 1:
0'00: Sternenansicht gekürzt. 0'27
4'50: Der Vorspann kommt nicht mehr direkt am Anfang.
6'30: Die Credit-Einblendungen wurden dem Vorspann entsprechend umplaziert.
10'28: Worf geht durch den Maschinenraum: Szene entfernt. 0'16
16'57: Picard unterhält sich mit Tasha über Qs Überlegenheit: Szene entfernt. 0'34
27'58: Zuschauer stehen auf: Szene entfernt. 0'16
34'15: Tasha beamt Riker hoch: Szene gekürzt. 0'08
35'52: Riker sieht sich eine Aufzeichnung an: Szene gekürzt. 0'32
40'46: Geordi auf der Krankenstation redet mit Dr. Crusher über den Visor: Szene nach Teil 2 verfrachtet. 0'57
44'06: Abspann wurde hinzugefügt.
Änderungen an Teil 2:
0'00: Eine Rückblende wude hinzugefügt.
2'02: Vorspann wurde hinzugefügt.
3'43: Crediteinblendungen nach dem Vorspann wurden hinzugefügt.
8'39: Geordi auf der Krankenstation redet mit Dr. Crusher über den Visor: Szene aus Teil 1 eingefügt.
32'28: Picard und Dr. Crusher auf der Krankenstation unterhalten sich über Wesley: Szene entfernt. 1'50
In der DVD Season 1 Box wurden die fehlenden Szenen nachsynchronisiert.

• Wesley führt Geordi den Traktorstrahl vor, indem er einen Sessel schweben läßt. 0'27
• Wesley führt Geordi seinen Sprachsynthesizer vor, indem er damit Picards Stimme nachmacht. 0'33
• Wesley wird von Geordi berührt und angesteckt. 0'06
• Geordi fühlt sich nicht wohl und Wesley ist um ihn besorgt. 0'24
• Tasha Yar findet Geordi im Konferenzraum und informiert die Sicherheit. 0'18
• Geordi steckt Tasha Yar während einer Unterhaltung an. 1'09
• Pausenausblendung 0'04
• Der Anfang des Gesprächs, als Geordi wieder auf der Krankenstation ist 0'59

• Der menschliche Virus hat auch Data infiziert.
• Der Maschinenraum war immer noch nicht fertig. Zum Beispiel fehlt der Tisch noch.
• Wieso wundert sich Wesley nicht, daß Geordi kein Kommunikator trägt? Originalversion und CIC-Synchro: 10'09
• Als McDougal angeblich auf die Brücke gerufen wird, ertönt in der deutschen Fassung beim öffnen der Tür ein seltsames Geräusch. 17'58

Dieses Bild stellt Gene "The Great Bird" Roddenberry dar. Wenn man genau hinsieht kann man den Kopf von Gene Roddenberry und die Uniform mit den Kommunikator erkennen. Es ist in der Bildsequenz der Sternenflottenaufzeichnungen enthalten. Diese Bildsequenz ist nochmal in den Episoden 5 und 25 zu sehen, als Data sich Aufzeichnungen ansieht.

• La Forge rasiert sich ohne seinen Visor zu benutzen. Wäre es nicht einfacher für ihn, den Frisörsalon aufzusuchen. 28'07
• Data erzählt in der deutschen Fassung einen völlig anderen Witz. 28'49
• Nur in eine von den Tasha Yar angebotenen Waffenkisten wird hineingeguckt. 35'18
• Tashas Waffe rematerialisiert an der rechten Hand, obwohl sie sie links getragen hat. 40'09

• In der Beobachtungslounge ist ein Holo-Projektor im Tisch eingebaut. Warum wird er denn nur in dieser Episode benutzt? 19'14
• Als die Ferengi den Computer der Enterprise anzapfen, sind die Darstellungen über Kopf zu sehen. (Besonders gut am Roddenberry-Papagei zu erkennen.) 11'54
• Die Ferengi zappeln wie wild durch die Gegend und benutzen Energiepeitschen. Dieses Verhalten ist bei keiner anderen Ferengie-Episode zu beobachten.
• Im Original vertauscht Data die Farben der deutschen Flagge, nämlich "red, black and gold"

• Kozinski hat ein seltsames Rangabzeichen und trägt seltsamerweise keinen Kommunikator. 1'44
• Die Enterprise würde für 2.700.000 Lichtjahre über 300 Jahre brauchen. Diese Angabe ist äußerst ungenau, da selbst die viel schnellere Voyager über 2.700 Jahre mit maximum Warp benötigen würde. 12'34
• Data macht eine unnötig komplizierte Angabe. Er behauptet, daß eine Subraumnachricht 51 Jahre, 10 Monate, 9 Wochen und 16 Tage braucht, um die Föderation zu erreichen. 13'20
• Als Picard auf dem Korridor zum Teetrinken eingeladen wurde und Riker ankommt ist im Hintergrund ein unvollständiges Türschild zu sehen. 25'19

• Während der deutschen Titeleinblendung fliegt ohne erkennbaren Grund Etwas auf die Enterprise zu. 4'09 (Sieht wie eine Szene aus Episode 27 aus)

• Im Bereitschaftsraum steht statt dem Stargazer-Modell eine Enterprise der Originalserie. 29'59 (Laut Okuda befindet sich das Modell zu diesem Zeitpunkt noch beim Modellbauer für die detaillierte echte Stargazer in dieser Episode. Man beachte, daß Okuda sich dabei nur auf diese eine Episoden bezieht.)

• Qs Kraftfeld verschwindet während der deutsche Titel eingeblendet ist. 4'03
• Im Bereitschaftsraum steht immer noch das Enterprise-Modell.

• Data grinst in einigen Szenen übertrieben heftig. 21'39, 26'00

• Im Bereitschaftsraum ist immer noch ein Enterprise-Modell. Diese Stelle ist dort verdächtigerweise viele Episoden nicht mehr sichtbar.
• Data kennt keine Steckdosen und Stecker. 30'04 Immerhin hat er alle Dixon-Hill-Romane gelesen und er hat doch wohl bestimmt schon etliche Stecker benutzt. Es gibt schließlich auch zahlreiche Szenen, in denen an Data selbst etwas angeschlossen wird. (Komplett mit Stecker und Kabel selbstverständlich) Und in seiner integrierten Enzyklopedie, kommen da etwa auch keine drin vor?
• Die Korridore scheinen in der Lage zu sein ihre Form spontan zu verändern. Als das Holodeck betreten wurde, konnte man einen langen Weg von der Tür weg sehen 13'42, beim Herausgehen war er nicht mehr da. 38'25 Von der Seitenansicht war er jedoch wieder zu sehen. 39'50
• Aus dem Holodeck laufende Hologramme lösen sich im Gegensatz zu anderen Episoden nur langsam auf. 39'54

• Sternzeitversprecher: 4124,5. (auch im Originalton) 5'12
• Ziemlich am Ende wird Lore in Datas Uniform weggebeamt. 42'35 In der nächsten Szene sagt man Data, er solle seine Uniform wieder anziehen. 43'51 Sollte er dafür Lore zurück holen und ihm die Uniform wieder ausziehen? Hier ist die ungeschickte Übersetzung dran Schuld. Im Original lautet der Befehl: "And put on the correct uniform!", was wohl darauf hinausläuft, daß Data sich eine neue repliziert.

• Picard wird von einem aus dem Holodeck fliegenden Schneeball getroffen. 8'24

• Der Tisch aus dem Maschineneraum wurde für die Raumstation umgebaut. Ab dieser Episode ist er in dieser Form auch im Maschinenraum zu sehen, nur des Prismaterminal wurde gedreht.
• Bei einer Evakuierung werden nur 5 Personen gleichzeitig gebeamt, obwohl andere Leute in einer Schlange standen und darauf warten möglich schnell gebeamt zu werden. Wie in anderen Szenen zu sehen, kann der Transporter mindestens 7 Personen gleichzeitig beamen. 24'12

• In der Beobachtungslounge ist eine Delle an einer Tür zu sehen.

• Als Riker auf dem Weg zur Brücke ist, kann man im Turbolift ein Stativbein sehen. 0'43

• Das Stargazer-Modell im Bereitschaftsraum ist wieder da. 21'50

• Auf dem Weg zum Transporterraum hatte Picard noch eine Gala-Uniform an. Als er ankam jedoch eine normale Uniform, obwohl er selber gesagt hat, daß eine Galauniform angemessen ist. 43'17

• Als Riker in einem Kraftfeld gefangen war, haben die anderen Leute des Außenteams direkt in die Richtung seines Herzens geschossen, ohne zu wissen, was passieren könnte. 13'44
• Im Bereitschaftsraum steht ein seltsames Ding anstatt der Stargazer. 29'22
• Zwischen Aquarium und dem Stargazermodell-Platz ist jetzt die Replikatornische eingebaut worden. 29'44

• Einige Episoden mit Tasha Yar spielen der Sternzeit nach nach dieser Episode, obwohl Tasha Yar in dieser Episode stirbt.
• Im Konferenzraum hat eine Tür eine Delle.
• In einigen Szenen spiegelt das Teermonster "Armus", in anderen nicht.
• Der Warpkern wird mit einem Materie-Antimaterie-Verhältnis von 25:1 betrieben. 5'18 In Episode 19 hieß es aber, daß es nur ein richtiges Mischungsverhältnis gibt - nämlich 1:1.

• In einer Ansicht ist Picard von hinten und vor ihm der Eiffelturm zu sehen. Als er sich dann unterhält ist, ohne daß er sich gedreht hat, Picard von vorne und hinter ihm der Eiffelturm zu sehen. Entweder Paris hat 2 Eiffeltürme oder das Programm arbeitet fehlerhaft.
• Aus einigen Dialogen geht hervor, daß es an diesem speziellen Tag in Paris geregnet hat. Im Programm ist aber immer trockenes Sonnenscheinwetter zu sehen. Hat es an diesem speziellen Tag nun geregnet oder nicht?

• Nachdem das Tier den Arm raufgekrabbelt ist, verschwindet es im Mund. 0'10
• Als der Admiral unter Beschuss genommen wird explodiert sein Kopf. 0'01 (In Episode 48 ist die Explosion in einer kurzen Rückblende zu sehen.)
• Eine schreiende Kreatur klettert aus seinem Bauch, die dann solange beschossen wird, bis nur noch ein Haufen qualmender Matsch übrig bleibt. 0'35

• Am Anfang, befielt Picard "Warp 6!" und Geordi antwortet "Eye sir, full impulse". (Nur im Originalton) 1'11
• Das Treffen war streng geheim. 11'14 Trotzdem soll Picard Dr. Crusher grüßen. 13'40 Kein Wunder, daß Picard verwirrt mit "Nein" antwortet, als Sie ihn fragt, ob er Captain Keel getroffen hat. 16'13
• Data stellt fest, daß die Nachricht eine Warnung war. ZDF:43'06, CIC:43'49 Im Original ist von "hoaming beacon" die Rede, was man mit "Leitstrahl" übersetzen könnte, jedoch keinesfalls mit "Warnung".

• Bei der Titeleinblendung ist die Sonde spiegelverkehrt zu sehen, was deutlich an den aufgedruckten Nummern zu erkennen ist. In der deutschen Fernsehfassung wurde der Fehler behoben, jedoch nicht in der Videofassung.
• Sämtliche Schrittgeräusche klingen so, als ob alle auf Metall laufen, es ist jedoch nur der gewöhnliche Teppich zu sehen.

• An der hinteren Konsolenreihe sind Displays an den Seiten angebaut.
• Neue beige Computerabdeckungen an den Seitenwänden.
• Hinter dem Sitz des Captains sind Deckel eingelassen.
• Die Konsolen am Sitz des Captains haben keine zuklappbaren Deckel mehr.
• Die Lauflichter unter dem Hauptbildschirm gehen jetzt von innen nach außen.

• Es befinden sich jetzt Monitore an den Wänden.
• Hinter der Backbordtür führt kein Weg mehr dorthin, wo eigentlich der Weltraum sein müßte.

• Beim Büro ist jetzt das medizinische Logo in den Scheiben.
• Über den Biobetten sind jetzt Lampen.

• Auf der Plattform befindet sich jetzt ein Bodenmuster aus dünnen geraden Linien.

• Zehn Vorne wurde eingebaut. Die Rückwand wurde dabei neu tapeziert, was man im Korridor vor den Quartieren auf Deck 8 und 9 sehen kann.
• Worf ist jetzt Sicherheitsoffizier.
• Dr. Crusher wird von Dr. Pulaski abgelöst.
• Riker hat jetzt einen Bart.
• Guinan kommt das erste Mal vor.
• Chief O'Brien bekommt seinen Namen. (Wird erst in Episode 33 genannt.)

• Um Pulaskis falsche Aussprache von "Data" zu verstehen, muß man wissen, daß es sich dabei um einen amerikanischen Dialekt handelt. Daher scheint das Gespräch in der deutschen Fassung unsinnig zu sein. 23'05 (Übrigens sprechen es Admiral Paris in VGR-Episode 130 und Tom Paris in der ganzen Serie im Originalton auch so aus. Sie meinen damit aber natürlich auch nicht den Androiden, sondern im Allgemeinen "Daten".)

• Ab dieser Episode hat das Holodeck ein Muster am Fußboden.
• Obwohl Dr. Pulaski selbst sagt, saß sie auf der Brücke nichts zu sagen hat, gibt sie Data Anweisungen, das Bild zu vergrößern. 13'38 Am Rang kann es nicht liegen. Sie ist immerhin Commander. Demnach muß sie tatsächlich so unbeliebt sein, daß Picard es ihr verboten hat. Für Dr. Crusher war es jedenfalls immer selbstverständlich auf der Brücke mitreden zu dürfen.

• Als Data und Geordi das erste Mal auf's Holodeck gehen scheint die Tür zu klemmen. Sie wackelt einen Moment lang, bevor sie dann auf geht. 4'10 In der deutschen Fassung ist es nicht zu sehen, da es zusammen mit der Originaltiteleinblendung weggeschnitten wurde.
• Die Hausnummer von Sherlock Holmes heißt im Original "two-twenty-one bee" und wurde im Deutschen falsch zu 21B.
• Es ist eigenartig das die Hausnummern 15, 16 und 17 alle auf der selben Straßenseite sind.
• Nur in dieser Episode und einer anderen Episode gibt es das Wort "Alterieren", sonst heißt das Kommando immer "Computer: Konsole". Dies liegt mal wieder an der inkonsequenten Übersetzung.
• Offensichtlich konnte Moriarty sich den Befehl "Alterieren" merken, bevor der Computer ihm ein Bewußtsein generiert hat.14'28 (Dies wird in Episode 138 nochmal bestätigt.)
• Data hat eine Zeichnung mit aus dem Holodeck genommen. 27'02
• Wieso macht Geordi so komplizierte Vorschläge, das Holodeckprogramm zu zerstören? In Episode 12 hieß es, man könne die Simulation abschalten, dann wären aber alle Personen, die sich gerade im Holodeck befinden, verloren. Kommt das nicht einem Mordversuch gleich? Dr. Pulaski ist sicher nicht gerade beliebt, aber hier geht er doch zuweit. 27'57 Die Konferenzteilnehmer hätten wenigsten aus moralischen Gründen dagegen argumentieren müssen.
• Als Data, Picard, Worf und Riker gemeinsam das Holodeck betreten wollen, sind beim Kamerawechsel Riker und Worf urplötzlich verschwunden, obwohl sie direkt im Bild stehen müßten. 35'04 Es ist nicht zu sehen, wie sie mit ins Holodeck gehen. Seltsam, daß Worf immerhin ein Kostrüm trägt, obwohl er ja offensichtlich nicht mit auf's geht.

• Data behauptet, daß Alkohol keinen Einfluß auf ihm hat. 9'27 Dann müßte es doch noch unwarscheinlicher sein, daß er durch die Infektion eines menschlichen Virus berauscht wird, wie in Episode 3.
• Als Data den Komiker beim Witzeerzählen beschleunigt, erzählt er plötzlich im englischen Originalton weiter. 17'25
• Das Lauflicht unter dem Hauptschirm hält beim beenden der Kommverbindung plötzlich an. 21'48
• Worf holt Okona aus seinem Quartier auf Deck 7 und nimmt dann den Umweg über Deck 11 (man sieht sie dort den Turbolift betreten) zur Brücke. 24'48, 25'08
• In einer Szene sagt Data "Komikerprogramm beendet", um das Programm zu beenden. 42'22

• Plötzlich sitzt Geordi da, wo eigentlich Dr. Pulaski sein müßte. 11'44
• Als das Außenteam zum ersten Mal auf Solaris 5 beamt, leuchtet beim Dematerialisieren bei Worf kein blaues Glitzern, wohl aber bei den Anderen. 24'50
• Die angeblich 1,70 m großen Fackeln scheinen ein ganzes Stück größer zu sein als Worf. 41'16 Ist Worf jetzt ein Zwerg? Im Originalton sind die Fackeln "head height", wobei das mit der Hand-in-Kinnhöhe-Geste verdeutlicht wird. Möglicherweise wurde das deshalb nicht so übersetzt, weil Geordi diese Geste nicht sehen konnte. Jedenfalls sind die Fackeln im Originalton auch zu groß.

• Am Anfang dieser Episode betritt Dr. Pulaski auf Deck 22 einen Turbolift, wo sich der gekrümmte Korridor mit den geraden Korridor kreuzt. Von innen ist aber zu sehen, daß sie am anderen Ende des geraden Korridors im Turbolift steht. 0'11
• Der Turbolift muß das Drehbuch gelesen haben. Denn ohne, daß Dr. Pulaskietwas sagt, fährt die Kabine los um sehr kurze Zeit später auf der Brückeanzukommen. 0'11 Zu dem sind die Kabinen sonst sehr viel länger unterwegs. Trotzdem ist es eine gelungene Szene, die die ganze Fahrt ohne Kamerawechsel darstellt.
• Wieso enthält der psychische Test Genesismaterial? 30'57 Ist Genesis nicht geheim?
• Das Stargazer-Modell im Bereitschaftsraum scheint sich des Öfteren spontan umzudrehen.
• Die Melodie "If I only had a Heart" aus "The Wizard of Oz" klingt im Original nicht so schief. Da dieser Titel auch noch ins Deutsche übersetzt wurde, fällt der Bezug zu diesem Musical fast nicht mehr auf. Auch in einigen späteren Dialogen sind weitere Bezüge darauf fast unkenntlich gemacht worden. Beispielsweise wurde "mechanical man" zu "Android" übersetzt, obwohl natürlich vom Blechmann die Rede war. Hätten die Übersetzer sich dieses Musical mal angesehen, hätten sie bemerkt, daß darin überhaupt kein Android vorkommt.

• Der Junge ist in einer Szene 12 15'28 , in der nächsten 6. 16'21
• Warum wurde das Sicherheitskraftfeld in der Krankenstation nur beim Beamen von der Station benutzt, nicht aber beim Beamen zum Shuttle? 14'55, 24'13
• Laut "Technical Manual" befindet sich Shuttlerampe 3 auf Deck 13 und nicht auf Deck 11. 21'44
• Der Transporter wurde benutzt, um die Leute der Station zu heilen, obwohl die DNA der Leute nicht bekannt war. 39'35 Bei Pulaski brauchte man Spuren der DNA. 37'30 (sowie auch in Episode 11)
• Die Lantree wird einfach zerschossen. Hätte es nicht genügt die Leichen zu entsorgen? Data war der Krankheit schließlich auch ausgesetzt und wurde nicht zerstört. 42'23
• Das Museum... äh, die Forschungsstation müßte wohl man generalüberholt werden, da sind selbst für heutige Maßstäbe total veraltete Bildschirme und Mikrofone zu sehen.

• Der klingonische Captain wurde auf die Enterprise gebeamt. 39'12 Daraus läßt sich folgern, daß das Klingonenschiff keine Schilde aktiviert hat. Ist es nicht riskant, wenn man sich auf ein Gefecht vorbereitet, die Schilde nicht zu aktivieren?
• Außerdem gab Picard unmittelbar vor dem Beamen den Befehl "Sie deaktivieren die Schilde!", da die Enterprise ja zu Beginn des roten Alarms die Schilde aktiviert hatte. 39'32 (Es ist allerdings nicht zu sehen, wem der Befehl gegolten hat) Komischerweise befielt Riker danach nochmal, die Schilde zu deaktivieren. 41'34
• Am Ende der Episode sieht man eine Ansicht vom Korridor in den Transporterraum. Glücklicherweise ist die Tür intelligent genug, nicht zuzugleiten, da sie der Kamera die Sicht versperren würde.

• Nachdem Data sein Geschenk ausgepackt hat dreht er sich zu Geordi, um über seine Zwangsversetzung zu reden. Dabei behauptet er: "Dr. Pulaski würde uns sicher daran erinnern, daß das Leben selten fair ist." In der Ansicht kurz zuvor war deutlich zu sehen, daß Dr. Pulaski anwesend ist. Ganz offensichtlich irrt er sich, denn Dr. Pulaski sagt nichts Dergleichen. Selbst, wenn sie den Raum gerade verlassen haben sollte, wäre es der Beweis, daß sie es vorzieht, sich nicht darüber zu äußern. 21'48
• Seit wann ist Data Eigentum der Föderation? Dr. Noonian Soong wäre jawohl der einzige Besitzer, der in Frage kommt, und der hat mit der Föderation nichts am Hut. Eine Anzeige wegen Diebstahl seitens Soong wäre wohl eher Grund für eine Gerichtsverhandlung.

• Wesley kommt aus einem Turbolift mit der Aufschrift "22 Turbolift 3". 3'08 Laut "Technical Manual" geht der Schacht 3 aber nur von Deck 2 bis Deck 16.
• In dieser Episode hat das LCARS-System seltsamerweise eine männliche Stimme. 10'55, 29'35
• Mit dem Talos-System scheint es Verwirrungen zu geben. Man beachte dabei die offiziellen Schreibweisen: Talos IV (TOS-Episode 1) und Thalos VII. (Wesley kennt sich also nicht in verbotenen Systemen aus.) 18'55
• Als Wesley in seinem Quartier die Sicherheit ruft, warum sagt er nicht "Sicherheit zu meinem Quartier!" anstatt "Sicherheit zu den Manschafftsquartieren!"? 34'20
• Die Enterprise empfängt vom Daled 4 einen Funkspruch, der mit einem Terrawatt gesendet wird. 34'14 Eine Energie, die der Enterprise nicht zur Verfügung steht. Mit diesem Funkspruch werden auch Transferkoordinaten übermittelt. Aus dem Gespräch mit Wesley geht aber hervor, daß es sich bei den Zielkoordinaten nicht um den Planeten sondern um den 3. Mond handelt. 37'00 Diese Anmerkung ist erforderlich, da ja die Energie, um auf den Planeten zubeamen nicht zur Verfügung steht. Es wird aber zum Anfang der Episode bei Clavdia 3 (mit fast identischer Atmosphäre) nichts Dergleichen erwähnt.

• In der Titeleinblendung und im Abspann fehlt der Bindestrich.
• Die Sternzeitanzeige vom Logbuch ist falsch. In einem einzigen Satz scheinen mehrere Stunden zu vergehen. (Während die Ansicht kurz zu Picard wechselt.) 10'10
• Picard versucht zum ersten Mal Earl Grey zu replizieren. In der deutschen Fassung sagt er "Eine Kanne Tee, bitte!" 16'19
• Nach dem Replizieren fährt eine Klappe auf, wie es sonst nur zu TOS-Zeiten üblich war. 16'30
• Alle Tricorder wurden wegen dem Virus zerstört 35'57, nur der, mit dem Data am Ende gescannt wurde, nicht. 39'32

• In der Titeleinblendung fehlt das "E" am Ende. Im Abspann ist der Titel jedoch richtig geschrieben.
• Riker stellt fest, daß man keine Geräusche hört. 7'10 Es ist jedoch deutlich die Drehtür zu höhren.
• Data steht in einer Szene vor einem Stativ. Das ist bei einigen seiner Bewegungen gut zu erkennen. 12'20
• Während der Fahrstuhl im Erdgeschoß seine Türen nur sehr langsam öffnet und schließt, scheint das im höheren Stockwerk verdammt schnell zu gehen. 23'03 Es ertönt ein Bington sobalt sich die Türen zu öffnen beginnen. Im höheren Stockwerk ist die Tür zwar nicht zu sehen, aber das Außenteam läuft schon unmittelbar nach diesem Bington im Flur herum, obwohl es noch einige Sekunden dauern müßte, bis sich die lahmen Türen weit genug geöffnet haben.
• Gegen Ende würfelt Data und jemand liest "sieben" bevor die Würfel ausgerollt sind. 41'59

• Ganz am Anfang geht eine Tür halb zu, obwohl Pulaski noch durchgehen will, und geht dann wieder auf. 0'33
• Picard wird umständlich auf einer Liege zur Krankenstation gezogen. 9'20 Warum beamt man ihn nicht einfach?
• Es wird immer Mal "Shuttle-Schiff", Mal "Fähre" gesagt.
• Deanna Troi verläßt die Krankenstation 28'30, obwohl Picard wollte, daß sie dort bei den anderen Picard bleibt. 27'00
• Troi und Picard befinden sich auf der Brücke. Obwohl Picard zur Krankenstation eilt, ist Troi aber schon dort.
• Im ganzen Schiff blinken die Alarmleuchten 33'44, aber aus dem Turbolift 38'14, 38'44 und bei der Korridoransicht aus der Shuttelrampe 39'02 ist nichts davon zu sehen.
• Laut "Technical Manual" befindet sich die Shuttlerampe 2 auf Deck 13, hier scheint sie aber auf Deck 6 zu sein. 41'02
• Riker befiehlt: "Alarm rot beendet!" um den Alarm zu beenden. 43'01
• Wieso fragt niemand Guinan um Rat. Als El Aurianer kennt sie sich mit solchen Phänomenen aus.

• Data will etwas digitalisiert haben, daß sich bereits im Computer befindet. 13'00 Das hat der Computer doch wohl schon längst digitalisiert.
• Picards "Tea, Earl Grey, hot!" wurde mit "Bitte heißen Tee!" übersetzt. 29'24
• Data hat kurz die Rangabzeichen eines Lieutenant. 31'56

• Im Maschinenraum kann heiße Schokolade repliziert werden, obwohl man dort gar keine trinken darf. 0'03
• Im Hintergrund geht eine Turbolift-Tür nur halb zu. 5'20
• Der Titel ist ein Fehler: Es gibt keinen Zeitsprung.
• Da steht ein Eisbecher auf einem unbesetzten Tisch. 11'53 Für wen soll der sein? Niemand erweckt den Eindruck, daß er gerade ein Eis essen wollte.
• Als sich Picard in Zehn Vorne mit Q unterhält, gibt er Worf mit einer Geste zu verstehen den Raum zu verlassen. Er bleibt dann minutenlang hinter der Zehn-Vorne-Tür stehen. 13'57
• Worf stellt fest: "Die Borg haben uns mit einem Traktorstrahl angekoppelt." Eigenartigerweise ist davon aber nichts auf dem Monitor zu sehen, der selbst noch die Außenansicht zeigte als Q darauf erschien. 26'01 Da hat wohl irgendjemand das Bild eingefroren, damit man das wahnsinnig wichtige Geschehen nicht mehr mitverfolgen kann.

Das, was da im Nebel des Strahl kaum zu erkennen ist, ist die einzige Toilette, die in der ganzen Serie zu sehen ist. Laut den Produzenten existieren tatsächlich sanitäre Einrichtungen hinter der Tür auf der Brücke, sie kommen aber in keiner Szene vor.

• Gegen Ende untertreibt Data stark: Er sagt, die Bildqualität würde nur mangelhaft sein. Nach wenigen Sekunden ist wieder sehr gute Qualität zusehen. 39'21

• Seit dieser Episode gibt es auf der Enterprise Arcoroc-Geschier.
• Der Tee ist also für Menschen tödlich. 9'55 In Episode 34 hieß es aber noch, was für Menschen giftig ist, ist auch für Klingonen tödlich.
• In der Beobachtungslounge ist das Hintergrundgeräusch zu hören, daß man sonst nur von der Hauptbrücke her kennt. 29'15

• Warum werden die Delegierten nicht gleich zu Beginn auf die Krankenstation gebeamt?
• Die Flasche, die Homn austrinkt, hat innen einen Hohlraum. 10'55
• Lwaxanas Gabel hat erst 3 Zinken. 13'30 Kurze Zeit später sind es aber 4. 13'50
• Nachdem Data und Picard nach der Malzeit den Raum verlassen, ist nach einer kurzen Korridoransicht deutlich ein Kamerastativ im Quartier zu sehen. 18'05
• Der Computer scheint mit dem Begriff "gewalttätig" nichts anfangen zu können. 26'52
• Laut Lwaxana kann das Ultricium nicht vom Transporter geortet werden. Data scheint dem zuzustimmen. Im selben Moment ortet Data es jedoch und Lwaxana scheint nicht einmal verblüfft zu sein. Im Originalton ist das Ultricium "...detectable by your transporter.". Eine korrekte Übersetzung wäre "...kann von eurem Transporter erkannt werden.". 42'55

• Wozu soll der Einsatz des Traktorstrahls gut sein? 8'44 Der Kurs wurde bereits der Sonde angepasst, so daß sie sich parallel zur Enterprise befindet. In Episode 9 wurde sogar ein Traktorstrahl deaktiviert, da auf Grund der Massenträgheit der Kurs sich nicht ändert. Warum also hier diese Energieverschwendung?

• Datas Punktezähler beim Strategemaspiel am Ende springt mindestens zweimal auf 33000 obwohl er kontinuirlich vorwärts zu zählen scheint. 42'40
• Um die Enterprise-Sensoren zu täuschen benötigt Riker die Zugangscodes zum Bordcomputer. 16'27, 32'54 Riker gelingt es auch das Ferengi-Schiff zu täuschen. 41'07 Ist es nicht seltsam, daß er sich zum Ferengi-Bordcomputer auch Zugang verschaffen kann?

• Seltsamerweise sind einige von Rikers Erinnerungen neu synchronisiert worden anstatt die Szenen aus den entsprechenden Episoden zu verwenden. Data pfeift auch wesentlich besser als in Episode 2 19'16
• Rikers Pinocchio-Satz wurde hier eigenartigerweise zur Frage umformuliert. (Anders als in Episode 2)

• Neuer Teppich (In den ersten Episoden ein hell leuchtendes Grau. Wird während der Staffel durch den vielen Stickstoffnebel immer dunkler.) Durchgehend zum Turbolift, obwohl eine Trennung (wie in Staffel 1 und 2) vorhanden sein müßte. (Erst in Episode 61 wurde der Fehler behoben.)

• Über einer Tür ist ein Computerpult als Tribüne.

• Die Scheiben wurden aus beleuchtungstechnischen Gründen entfernt.

• Auf der Plattform ist ein anderes Bodenmuster mit dünnen geknickten Linien.
• Die Tür ist von innen auch orange

• Geordi ist jetzt Lieutenant Commander.
• Neuer Vorspann (mit Nebel).
• Neue Uniformen bei den wichtigsten Personen.
• Dr. Pulaski wird wieder von Dr. Crusher abgelöst.
• Im gekrümmten Korridor ist neben der Krankenstation eine neue Tür, die zum großen Labor führt.

• Ist Riker der Einzige, der die Lebenserhaltungssysteme auf der Brücke bedienen kann? 30'05
• Als Data auf der Brücke versucht mit den Naniten zu kommunizieren, will Picard sich gerade von der Brücke entfernen. Dabei läuft er an Worf vorbei. Dann sieht man für einen Moment wieder Data, dem es schließlich gelingt, einen Kontakt herzustellen. Er ruft Picard, der sich daraufhin umdreht und erstaunlicherweise immer noch dabei ist, an Worf vorbeizulaufen. 36'50

• An der Steuerbordkante der Brücke fehlt ein Stück Teppich. 2'16
• Als die Enterprise den Planeten erreicht erfährt man von Worf, daß eine Evakuierung mit Shuttles 4 Wochen und 4 Tage dauern würde. Warum kommt man nicht gleich auf die Idee Verstärkung zu rufen? Immerhin dauert es bis zum Eintreffen nur 3 Wochen.
• Captain Picard streicht mit der Hand über den Rand der Missionsplakette, als wolle er kontrollieren, ob sich da Staub abgesetzt hat. 39'52 Hat er vergessen, daß das Schiff selbstreinigend ist?
• Später fehlt auch an der Backbordkante ein Stück Teppich. 40'25 In früheren Szenen dieser Episode war diese Seite aber noch deutlich vollständig.

• In einer Szene kommen einige Leute aus einem Turbolift mit der Aufschrift "Deck 12" und gehen in den Transporterraum mit Beschriftung "Deck 6". 4'23

• Deanna Troi kann scheinbar neben Emotionen auch spüren, daß eine Mine beabsichtigt zu explodieren. Sie warnt Picard. 0'49

• Während der deutsche Titel (eigenartigerweise erst nach den Guest Stars) eingeblendet wird, hält das Bild an. 6'01

• Der Romulaner wird auf einer Liege in die Krankenstation geschoben. 6'30 Warum wird er nicht gebeamt?

• Als Troi und Ral zusammen essen, nimmt Ral nicht einen Bissen. Dennoch nimmt er einmal die leere Gabel in den Mund. 30'56
• Als die Ferengi die Rakete auf das Wurmloch geschossen haben, wird Riker, der sich noch in der Beobachtunglounge befindet, auf die Brücke gerufen. Zwischen seinem Aufstehen und Eintreffen vergehen ganze 20 Sekunden. 37'32 Hat er sich vielleicht in der Beobachtungslounge verlaufen?
• Deanna Troi hat offensichtlich vergessen, daß sie von den Ferengi keine Emotionen empfangen kann. Sie zählt mehrmals auf, was sie nicht empfängt.

• Der deutsche Name der Episode steht auf einem schwarzen Balken, der den Originaltitel auf primitive aber effektive Weise verbergen soll.

• Das Feuer im Holodeck muß echt sein. Auf das Kommando "Programm anhalten" reagiert es nicht. Es bewegt sich munter weiter. 2'09
• Als der Romulaner das Holodeck verlassen will, beendet Data das Programm. Dabei kann man das Gitter mit mindestens 24 Kästchen pro Kante erkennen. In der nächten Szene, wo sie das Holodeck verlassen, sind es nur noch 12. 28'30 (In vielen Szenen kann man erkennen, daß Holodecks ungefähr Würfelförmig sind.)
• Nachdem Picard einen, laut Anzeige vor Stunden gesendeten, Funkspruch über den Romulaner zuende angehört hat, tippt er auf seinen Kommunikator und sagt nichts weiter als "Bringen Sie ihn rein!". 29'24 Hat die Brückenbesatzung den Funkspruch mitgehört, um zu wissen worum es geht?

• Danar betritt auf Deck 12 einen Turbolift, worauf Data bemerkt, daß auf Deck 34 ein Turbolift betreten wurde. 27'27
• Es gibt das einzige Mal eine Jeffersonröhre. (Einmal auch Jeffersontunnel genannt.) Diese Röhre ist allerdings viel geräumiger, als man es von Jefferiesröhren kennt. Wäre hier nicht ein guter Zeitpunkt, die Jefferiesröhrenkulisse einzuführen, gewesen?)
• Man stellt fest, daß Danar auf Deck 30 ein Kraftfeld deaktiviert hat 30'45, und er will 20 Decks höher zur Shuttelrampe 2. 30'58 Damit würde er auf Deck 10 wollen. In der nächsten Szene ist er aber auf Deck 15 direkt unter der Shuttelrampe 31'38, woraus man schließt, daß die Shuttelrampe nun plötzlich nicht mehr auf Deck 10 sondern auf Deck 14 liegt. Laut "technischen Handbuch" liegt sie jedoch auf Deck 13.

• Warum beamt Dr. Crusher die Verletzten nicht auf die Krankenstation, obwohl sie sich auf den Planeten in Gefahr befunden haben? Sie muß gewußt haben, daß sie sonst nicht gefangen genommen worden wäre und die Episode dann zu kurz gekommen wäre.
• Als der Terrorist erschossen wird, der gerade auf Picard und Crusher zielt, meint Riker "Ein Lähmschuß hätte genügt.". 42'23 In Episode 57 war er offensichtlich anderer Meinung. Er hat Yuta in einer ähnlichen Situation vollständig aufgelöst. Davon abgesehen gibt es keine Lähmschüsse, sondern Betäubungsschüsse, wenn man korrekt übersetzt.

• Der Titel ist im Vor- und Abspann "Nocheinmal Q" geschrieben. Richtig währe jedoch "Noch einmal Q".
• Dr. Crusher behandelt Q mit einem Hypospray. Allerdings bewegt sie es seltsam hin und her, und es ertönt nicht das gewohnte Zischen, sondern ein schrilles Summen. 17'12
• Als Q in Zehn Vorne 10 Schokoladen-Eis bestellt, macht sich der Barkeeper gleich am Replikator zu schaffen. Nach dem Gespräch mit Guinan überreicht er ihm das Eis. Es war aber die ganze Zeit kein Replikator zu hören. 19'10
• Q und Data befinden sich im Konferenzraum und werden in den Maschinenraum gerufen. Obwohl es auf Deck 1 keine Korridore gibt, laufen sie erst durch einen solchen um dann einen Turbolift zu betreten. Haben sie sich vielleicht verfahren und sind auf dem falschen Deck ausgestiegen?
• Die Turbolifts auf der Brücke haben jetzt eine deutliche Abgrenzung im Teppich. (Sie fehlte seit Anfang dieser Staffel, da man sie wohl beim Teppichverlegen vergessen hatte.)

• Die laufende Simulation von der Raumstation wird mehrmals angehalten, und trotzdem sind noch Animationen auf den Monitoren zu sehen. 19'08, 19'42, 20'38, 32'55, 36'16, 37'21, 39'55, 40'40
• Picard befielt: "Computer: Programm halt!". Der übliche Sound, der den Befehl bestätigt, ertönt erst mehrere Sekunden später. 16'26

• Als Lal im Holodeck ihre Wahl Trifft, werden auf ihr Bekleidungen projiziert. Während der Kleidungswechsel sieht man jedoch nicht den nackten Androidenkörper, sondern das im Hintergrund sichtbare Hologitter. 9'45
• Übersetzungsfehler: Lal vertut sich in der Zeitform und korrigiert sich anschließend, und Data behauptet, daß er das nicht könne. 23'10 Er ist doch lernfähig, wieso sollte er das denn nicht können? Im Original geht es allerdings auch um etwas ganz Anderes: Lal benutzt eine Kurzform. Sie sagt "I've" statt "I have". Sie erklärt, daß sie ihre Programmierung dazu erweitert hat. Daß Data keine Kurzformen benutzen kann wissen wir ja aus Episode 13.
• Als der Admiral sich in Zehn Vorne aufhält meint eine Frau, die gerade von Lal bedient wird, sie wäre beschwipst. 32'14 Vom Synthehol?

• Sternzeitversprecher: 4365,2 0'02
• Riker redet von einer "Kapitänsmesse". 6'52 Es ist eigenartig, daß dieser deutsche Begriff verwendet wird aber "Captain" nie übersetzt wird.

• Das Sicherheitsteam spaziert gemächlich zum Quartier des Captains, sonst sind die Sicherheitsleute viel schneller unterwegs. 1'45
• Als Picard die Primzahlen als Morsecode eingibt, ertönen nur gleichlange Töne, und die Tasten leuchten auch immer gleichlange auf. 8'28 Der Morsecode besteht aber aus "."-Zeichen und "-"-Zeichen, welche die 3fache Länge von "."-Zeichen haben.
• Nachdem Dr. Crusher Picard einen Monat vor der jährlichen Untersuchung untersucht hat, meint sie im Gespräch mit den anderen Offizieren, daß er sich nicht verändert habe, und sie findet es seltsam. Das würde bedeuten, daß es bereits 11 Monate her ist, als Picard kopiert und entführt worden ist. Allerdings hätte es der Chalnoth dann nicht überlebt, da er nur 3 oder 4 Tage ohne Nahrung auskommt und die verfügbare für ihm ungenießbar ist. 17'57, 30'55
• Laut "technisches Handbuch" befindet sich das Quartier des Captains auf Deck 8. An der Tür war aber eine 9 zu sehen. 25'18
• In Picards Quatier ist der Sound zu höhren, den man normalerweise von der Brücke her kennt. 20'59
• Während Picard singt, hört man Patrick Stewarts Originalstimme. 29'29
• Eigenartigerweise wird der Begriff "Kapitän" verwendet. 38'25 Sonst wird "Captain" auch nicht ins deutsche übersetzt.
• Picard testet die angeblich Gefangene, indem er Föderationsgeheimnisse verrät. 39'13 Kann da von Geheimnis überhaupt die Rede sein? Wenn ein Captain einfach so Geheimnisse an Unbekannte weiter gib, könnte es sich dann nicht genausogut rumgesprochen haben?

• Data redet von "Lebensformen auf Carbonbasis".23'43 Das wollen wir doch wohl noch mit "Kohlenstoffbasis" übersetzten.
• In der ganzen Episode wird das Wesen immerzu "Tin Man" genannt, was aber immer nur mit "Wesen" übersetzt wurde. So wurde hier mal wieder eine weitere "The Wizard of Oz"-Anspielung völlig sinnlos zerstört.

• Picard befielt: "Alarm beendet." 42'21

• Riker und Worf sind auf den Weg nach Zehn Vorne. Sie gehen dabei den Umweg durch die Steuerbordtür, obwohl sie schon direkt bei der Backbordtür waren. 18'26

• Als Wesley schon auf der Transporterplattform steht, fällt ihm auf, daß es sich bei dem Signal um einen Rhythmus handelt. 33'35 Warum benutzt er nicht den Kommunikator um mit Geordi zu sprechen? Er könnte dann sogar nebenbei weggebeamt werden und hätte so nichts verpasst.
• Laut Picard wird Wesley zum Lieutenant befördert. 43'05 Er trägt dann aber nur einen Rangknopf. 43'49 Dabei handelt es sich um einen Übersetzungsfehler.

• Riker wollte vom Turbolift auf die Brücke (Deck 1), Geordi auf das Maschinendeck (Deck 36), aber Geordi ist aus einer Deck 6 Tür herausgekommen. Im Originalton will Geordi auf Deck 6. 16'13, 16'52
• Dr. Crusher spricht davon, daß es John gut geht. Die Monitornahaufnahme (und nur diese) zeigt allerdings, daß alle Instrumente im roten Bereich stehen, was darauf schließen läßt, daß es ihn gar nicht gut geht. 11'02
• In der Beobachtungslounge legt John die Hand in den Rahmen, wo sich eigentlich die Scheibe befinden müßte. 35'40

• Die Stadt wurde komplett aus den Planeten geschnitten, sodaß sie einen großen Krater hinterließ. Das Außenteam wird neben den Krater gebeamt, aber O'Brian behauptet, es wäre das Zentrum. 0'52
• In der deutschen Fassung erfährt man erst jetzt, daß Picard Earl Grey trinkt, als er dem Admiral welchen anbietet. 5'11
• Wesley wird als Lieutenant bezeichnet. Er ist jedoch nur Fähnrich. 7'48 Hier wurde wohl konsequenterweise der Fehler aus Episode 72 übernommen.
• Die Enterprise kann noch eine gewisse Zeit die Geschwindigkeit des Borgwürfels halten als das Außenteam sich rüberbeamt, um Picard zu suchen. Dann wird die Warpgeschwindigkeit für den Transfer reduziert. 36'18 Kann im Warpflug nicht nur dann gebeamt werden, wenn das Ziel die gleiche Geschwindigkeit hat? Im Originalton sagt O'Brian allerdings auch: "We match warp velocity for transport". Damit wollte er nichts weiter ausdrücken als daß die Geschwindigkeit für den Transport geeignet ist.
• Locutus spricht von sich in der Einzahl, obwohl Borg normalerweise nur in der Mehrzahl von sich sprechen. 43'43

• Auf der Plattform ist ein anderes Bodenmuster mit dickeren Linien. (ab Episode 79 zu sehen)

• Auch die unwichtigeren Personen haben eine neue Uniform.
• Obwohl ab dieser Staffel in Dolby Surround gedreht wurde, ist die deutsche Fassung immer noch nur in mono synchronisiert worden.
• Wesley wird im Vorspann als "Ensign Wesley Crusher" aufgelistet.

• Neue Kulisse für die Jefferiesröhren. (ab Episode 90)
• Dr. Crusher bringt ihren Kommunikator am Kittel an anstatt darunter. (ab Episode 90)
• Kürzerer Kommunikatorsound. (ab Episode 93)

• Am Ende der letzten Episode wurde ein Feuerbefehl gegeben. Man sollte meinen, daß dieser Befehl unmittelbar darauf auch ausgeführt wird, was, wie sich jedoch rausstellt, nicht der Fall ist. 1'52
• Die Bildstörungen sehen aus wie bei einer Videowiedergabe, bei der die Synchronspur nicht richtig gelesen wird. 10'54
• Wesley wird mal wieder mit Lieutenant angesprochen. 21'56
• Der Originalabspann hat ein wesentlich größeres Dolby-Surround-Logo als der Rest der Serie.

• Deanna behauptet, daß Picard seit 3 Jahren nicht einmal mit Gewalt zu Urlaub zu bringen ist. 2'15 In Episode 67 (vor nicht einmal einem Jahr) konnte die Crew Picard doch zu einem Urlaub auf Risa überreden.
• Der Titel der Episode ist weiß. 5'55
• Bei einer Unterhaltung im Maschinenraum behauptet Worfs Vater: "Turbolift 4 ist gleich da drüben, stimmt's? Ich habe sämtliche Diagramme zu hause." 16'17 Dem "Technischen Handbuch" zufolge erreicht der Turboschacht 4 nur die Decks 2-16 und befindet sich außerdem in der Untertassensektion. Wieso macht ihm niemand auf den Irrtum aufmerksam?

• Ob der Computer die angeblich gleichen Passwörter akzeptiert?

Data diktiert auf deutsch: 13'07
173467321476Charlie32789777643Tango732Victor731117888732476789764376Sperre
Im Originalton heißt es:
173467321476Charlie32789777643Tango732Victor73117888732476789764376Lock
aber der Computer protokolliert:
17346721476Charlie3278977763Tango732Victor731171888732476789764376Lock
(Lock heißt im Deutschen Sperre)
• Data siezt den Computer. 13'37

• Data sprich bei einer Ortsangabe von eine Koordinate 20'36

• Dr. Quaice muß eine Andocktunnelallergie haben. Bei Sternenbasis 133 sieht man in der Außenansicht viele Leute durch die Verbindung laufen, wo die Enterprise angedockt ist. Nur Dr. Quaice wird gebeamt. 0'18
• Hier wird zum ersten Mal daß Kommando "tea, Earl Grey, hot" Wortgetreu mit "Tee, Earl Grey, heiß" übersetzt. 16'04
• Dr. Crushers Gedächtnis scheint nicht so gut zu funktionieren, wie sie behauptet. Als sie von Data erfährt, daß die Besatzung aus 140 Leuten besteht, behauptet sie, daß über 900 Besatzungsmitglieder fehlen. 19'40 Daraus kann man schließen, daß sie mit mehr als 1040 gerechnet hat. Als sie jedoch später erfährt, daß sich 1014 Leute an Bord befinden, ist es plötzlich genau die Zahl, die sie erwartet hat. 44'08
• Das Lebenserhaltungssystem bleibt laut Computer noch 4 Minuten und 17 Sekunden intakt. Der Darstellung auf dem Monitor nach sollte man aber eher meinen, daß schon in wenigen Sekunden nichts mehr von der Enterprise übrig ist. 38'35
• Geordi stellt fest: "Warpblase kontraktiert mit 15 Metern pro Sekunde. Wir verlieren sie in etwa 4 Minuten." 38'50 Auch wenn die 4 Minuten mit der Computeraussage etwa übereinstimmt, so passt die Geschwindigkeit überhaupt nicht: Die Enterprise ist etwa 642 Meter lang. Selbst wenn man zur Vereinfachung der Rechnung den Mittelpunkt der Blase an den äußersten Rand der Enterprise legt, so würde sie die Enterprise bei dieser Geschwindigkeit immer noch innerhalb von 43 Sekunden komplett verschlingen.
• Warum muß Dr. Crusher zum Schluß in den Maschinenraum? 42'20 Der Wirbel, in den sie springt, ist auch an anderen Orten, an denen sie sich gerade aufhielt, aufgetreten. 18'00, 28'17
• Als Dr. Crusher auf der Brücke den Turbolift betritt, setzt sich dieser nach oben in Bewegung. 42'36

• Ishara kann vom Transporter nicht erfasst werden, weil sie sich unter einem abschirmenden Raum befindet. 22'10 Daraufhin geht Riker los um sie zu hohlen und stellt fest, daß sie angeschossen wurde. Zusammen mit Riker kann jetzt plötzlich doch gebeamt werden. 22'55
• In einer Szene wird eine massive Tür mit 2 Phaserstrahlen aufgeschossen. 36'12 Als das Team anschließend über sie hinwegläuft, biegt und wackelt die Tür als wäre sie aus Gummi. Hätte man sie dann nicht einfach aus ihren Rahmen drücken können? Oder handelte es sich um einen Phaser, der alles in Gummi verwandelt?

• Riker tippt den Kommunikator mit der Taschenlampe an. 3'03
• Riker kommandiert: "Schilde aufbauen, roter Alarm!". 11'30 Hat er vergessen, daß bei roten Alarm standardmäßig die Schilde aktiviert werden? Wenn es nicht so wäre, müßte die Enterprise schon bei so mancher Kampfszene zerschossen worden sein, bei denen man nicht extra befohlen hat, die Schilde zu aktivieren.
• In einer Szene wird ein Turbolift betreten, wo die Tür nicht beschriftet ist. 12'22

• Der Shuttleausschnitt hinter dem deutschen Titel wackelt nicht. 6'35
• Das Außenteam geht deutlich nicht in Pfeilrichtung. 13'40

• Andere deutsche Picardstimme. Auch einige unauffällige Stimmen sind jetzt anders.
• Picards Standardbefehl "Engage!" wird statt "Energie!" nun mit "Beschleunigen!" übersetzt.
• Picards Standardbefehl "Make it so!" wird statt "Tun Sie das!" nun mit "Machen Sie's so!" übersetzt.

• Wieso versucht man nicht erstmal per Manövriertriebwerk nach oben oder unten aus dem Strom zweidimensionaler Wesen auszuweichen?
• In dieser Episode fehlt ein Wandmonitor im Maschinenraum in Tischnähe. 40'20 In den Ansichten, wo man Geordi von vorne am Pult an der Scheibe sitzen sieht, kann man normalerweise die Monitore im Hintergrund sehen.

• Als sich Data und T'Pel im Turbolift befinden, scheint er sich nur sehr langsam zu bewegen. 6'00 (Das Fenster deutet das an.) Ist die Kabine vielleicht überladen?
• Normalerweise liste ich die vielen Probleme der Sorte "Ansicht wechselt, Haltung ändert sich" nicht einzeln auf. Dieser hier wirkt aber so witzig, daß er es Wert ist: Als Data Troi aufsucht, setzt sie sich hin, nachdem sie den Tee eingeschenkt hat. Dabei scheint sie die Beine deutlich mit atemberaubender Geschwindigkeit übereinander zu schlagen. 17'21
• Als T'Pel Data auf Sicherheitsvorschriften hin prüft, so behauptet sie, akzeptiert Data ihre Erklärung und begründet das im Logbuch damit, daß Vulkanier nicht lügen können. 20'34 Data scheint nicht zu wissen, daß Vulkanier sehr wohl lügen können.
• Die Verteidigungssysteme beider Schiffe sind aktiv. 28'40. Man sollte meinen, daß das auch die Schutzschilde beinhaltet. Nach dem angeblichen Transporterunfall behauptet Chief O'Brien jedoch vom Warbird: "Ihre Schirme waren unten." 31'07 Das gilt dann wohl auch für die der Enterprise.
• Auf der Transporterplattform ist in der Testzylinderbeamszene das alte Bodenmuster aus der 3. Staffel zu sehen. 33'33 (Vermutlich aus Episode 50)
• Data und Dr. Crusher entdecken Einzelbitfehler in der DNS. 35'10 Ein DNS-Strang ist jedoch nicht binär aufgebaut, enthält also auch keine Bits. (Bit steht für "binary digit")

• Picard befielt auf Warp 6 zu beschleunigen. 13'50 Auf die Anfrage, wenn die Enterprise ihr Ziel erreicht, erfährt man jedoch, von Data, daß sie nur mit Warp 4 unterwegs sind. 20'07
• O'Brian ist in der Lage sich in nur 1/50 Sekunde zu beamen. 37'41 Laut "Technisches Handbuch" dauert beamen mindestens 5 Sekunden.

• Auf Picards Kommando "Programm beenden!" verschwindet nur das Gespenst. 0'54
• Die Bildstörungen sehen eher aus wie ein Wackelkontakt im Antennenkabel auf einem Bildschirm mit Vollbildpuffer. 2'54

• Als Data Auskunft darüber gibt, wie weit die Enterprise durch das Wurmloch von der ursprünglichen Position entfernt ist, meint Riker: "Es hätte schlimmer kommen können." Darauf erklärt Data, daß bei einem Wurmloch so geringer Größe es sich nur um ein lokales Phänomen handeln kann. In VGR-Episode 7 jedoch nimmt die Voyager durch ein Wurmloch, durch das sie selbst nicht passt, Kontakt zum Alpha-Quadranten auf.

• Geordi schaltet ohne jede Warnung einfach spontan den Warpantrieb ab. 7'44
• Geordi und Leah Brahms sind gerade auf dem Weg zum Turbolift, als Geordi auf die Brücke gerufen wird. Er bestätigt, daß er unterwegs ist. Er läßt aber nur Leah Brahms den Turbolift betreten und läuft dann zurück. 31'40

• Als eine geeignete Botschaft ausgewählt werden soll, befiehlt man den Computer zurückzuscrollen, doch das Bild läuft weiter vor. 37'27
• Direkt nach dem Vorspann ist eine Szene hinter der Krankenstation zu sehen. Im "Technischen Handbuch" heißt es, daß dieser Raum leider nie zu sehen war, und daß man aber angeblich in ST7 einen kurzen Blick hineinwerfen kann. Es gab in der Serie einige weitere Szenen in denen diese Tür aufging, dann war aber immer sowenig zu sehen, wie bei den Ausgängen im Konferenzraum.
• Im CC der NTSC-Version wird "Ready Room" fälschlicherweise mit "Radio Room" untertielt. Ich habe nicht geprüft, ob das bei der DVD korrigiert wurde.

• Als Geordi den Computer fragt, ob eine holografische Simulation möglich sei, antwortet der Computer: "Die Umgebung beschränkt sich auf das aufgezeichnete Umfeld.". 27'13 Als Geordi jedoch der Simulation den Kameramann hinzufügt, stellt sich raus, daß hinter ihm Bäume stehen. 28'27 Woher weiß der Computer, daß hinter dem Kameramann Bäume waren?
• Für einen Einsatz in der Krankenstation wird das Gerät vorbereitet, das man schon aus Episode 48 kennt. Es ist jedoch deutlich zu schmal für die verwendete Liege. 33'17
• Als der Computer Geordi lokalisieren soll, stellt er nur fest, daß sich Geordi nicht an Bord befindet. 33'55 Der Computer müßte aber das Kommunikatorsignal nach wie vor erkennen, auch wenn Geordi nicht mehr in seiner Uniform steckt.

• Übersetzungsfehler, es gibt sie auch im Original. Einstein sollte "Great god." auf deutsch sagen. Jedoch wurde "Great" dummerweise mit "Grüß" übersetzt, was als Wort zwar korrekt ist, in diesem Satz aber überhaupt keinen Sinn ergibt. "Großer" wäre wohl das Wort gewesen, das die Produzenten im Sinn hatten. 22'30
• Barclay fordert auf dem Holodeck erst einen Stuhl an und setzt sich hinein. Dann fordert er noch eine Alphanummerische Konsole für die linke Hand und ein Display für die rechte Hand an. Die Konsole erscheint weit weg von Barcleys Hand. 27'42
• Nachdem Picard von Barclays Integration in den Computer erfahren hat, begibt er sich auf das Holodeck, und man sieht Barclay - ohne Konsole und ohne Monitor. 29'37 Warum hat er sie überhaupt generiert, wo er doch imstande ist mit seiner Gedankenverbindung sehr viel schneller zu arbeiten? Das entsprechende Gerät hat er jedenfalls verbal generiert.
• In der Beobachtungslounge ist zum ersten Mal ein Deckel in der Wand zu sehen. 30'38 Es stellt sich heraus, daß er nur zu dem Zweck eingebaut wurde, damit Geordi in dieser Episode die Computerüberwachung abschalten kann.
• Barclay meint, daß das Schiff jetzt schneller als mit Warpgeschwindigkeit fliegen kann. 33'25 Warp 10 ist aber mit unendlicher Geschwindigkeit definiert. Wie kann man denn noch schneller sein? In VGR Episode 31 wird geklärt, daß man dann sogar jeden Punkt im Universum gleichzeitig einnimmt.

• Dr. Crusher wird auf die Krankenstation gerufen, sie bestätigt den Befehlt aber nicht. 8'50
• Als Vash die Brücke besichtigt, streift ihre Hand über die Konsole am Bogen. Und als sie sich setzt, streichelt sie die Konsolen am Platzt des Captains. 9'33 Neben der offiziellen Gesäß-Erkennung gibt es offenbar auch eine Steichel-Erkennung.

• In der Aufzeichnung leuchtet die Luke vor der Explosion nicht. 6'02

• Picard befielt: "Schilde hoch, roter Alarm!". 34'33 Es scheint sich hier um die gleiche Vergeßlichkeit zu handeln wie bei Riker in Episode 82.
• Timicin ist ohne Kommunikator erreichbar. 36'40 Wie schaft der Computer es, ihn Zwecks Kommunikation zu lokalisieren?
• Als Troi im Spiegel zu sehen ist und Timicin davor vorbei läuft, schwenkt die Ansicht, und es ist kurz eine Stange im Spiegel zu sehen. 40'16

• Odan, Dr. Crusher und Data benutzen den Turbolift. Als die Tür sich öffnet ist kurz ein anderer Gang zu sehen als in der nachfolgenden Ansicht, in der der Turbolift von außen zu sehen ist. 1'33
• Aus irgend einem Grund betrachtet Picard im Bereitschaftsraum immer noch die grafische Darstellung vom Tyken-Spalt aus Episode 91. 12'05

• Die ersten Sekunden vom Vorspann leiern stark.
• Warum protokolliert der Computer nicht Geordis Aufenthalt? In Episode 99 wird deutlich, daß der Computer weiß, wer, wann in welchen Raum war.

• Neue Missionsplakette mit Holzrahmen und Auflistung der Produzenten.

• Da er bei den Dreharbeiten von ST6 zerstört wurde, mußte er vollkommen neu gebaut werden.
• Unter den Fenstern sind jetzt Lampen.
• Die Wand mit den Schiffmodellen wurde durch eine mit grauen Balken ersetzt.

• Die Tür zum Labor hat medizinische Logos in der Scheibe.

• Es befindet sich keine Wölbung mehr an der Wand.

• Die grünen Wände wurden erneuert und haben jetzt andere Muster.

• Die Wand mit den Replikatoren wurde erneuert und hat jetzt andere Muster.

• Auch diese Staffel wurde nur in mono synchronisiert. (außer Episode 126)
• Picard hat eine Uniformänliche Jacke. (ab Episode 102)

• Beim Stand der Technik der Tamarianer sind Logbücher auf Papier doch etwas veraltet.
• Offensichtlich sind in der Schiffsbibliothek der Enterprise Geschichten gespeichert, auf die sich die vielen Metaphern beziehen. Man konnte immerhin Zusammenhänge finden. Wieso kann der Universalübersetzer sie nicht einfach nutzen?
• Data befiehlt den Computer: "Zurückspulen zu Zeitindex 144! Band anhalten!" 20'29 Der Computer arbeitet doch mit Speicherbausteinen und nicht mit antiken Bändern. Im Original heißt es auch einfach nur: "Peplay at time index 144! Freeze!"

• Der neue Deckel in der Beobachtungslounge aus Episode 93 wurde nun in einen Replikator umgewandelt. Und zwar nur damit hier das einzige Mal in der ganzen Serie ein Tee repliziert werden kann. 4'07 Bei dieser Nutzungsbillanzhätte man ihn besser in einem anderen Raum replizieren können, um ihn dann zum Konferenzraum zu tragen (oder sogar zu beamen).
• Noch ein erwähnenswertes Ansicht-wechselt-Problem: Diesmal ist es ein Kommunikator. Entweder Fähnrich Ro hat sich einen zweiten Kommunikator zugelegt, oder sie kann, während sie ihre Uniform auszieht, den Kommunikator mit atemberaubender Geschwindigkeit an ihr Hemd anbringen. 13'00

• Der Titel und die Credits werden erst einige Minuten nach dem Vorspann eingeblendet.
• Data erklärt Dr. Marr, daß seine Programmierung völlig anders ist als bei Lore. Dr. Soong erwähnte jedoch in Episode 77 das sie bis auf einem winzigen Programmunterschied identisch sind.
• Dr. Marr hält ihren Tricorder ein Weilchen kopfüber, bevor sie ihn zuklappt. 19'05
• Dr. Marr verläßt den Maschinenraum. 21'45 Aus irgend einem Grund begibt sie sich erst auf Deck 12 um einen Turbolift zu betreten.
• Dr. Marr weist den Turbolift an zur Brücke zu fahren. 22'22 Die Kabine hält aberbei einem Korridor. 22'51
• Als Dr. Marr und Data auf der Brücke den Turbolift verlassen, schließt sich die Tür nicht ganz. 28'45 Erst nach 10 Sekunden gleitet sie schließlich ganz zu.

• Als Picard mit den Kindern auf der Brücke den Turbolift betritt, fährt er nach oben. Und das auch ungewöhnlich langsam. 2'25
• Picard fragt eines der Kinder, ob es die gelbe Taste sieht. 25'00 Das Kind wird erstaunlicher Weise sofort fündig, obwohl die Tasten alle gelb sind. Im Originalton ist von "yellow control pad" die Rede, womit Picard wohl die ganze Tastatur meint und nicht nur eine Taste davon.
• Wieso kann man mit der Konsole im Frachtraum, die Geordi zuerst bedient, nicht auch die Atmosphäre wieder herstellen? Sie ist immerhin unter Anderem mit "Environmental Support" ("Lebenserhaltungssystem") beschriftet. 35'00 Also ist der Spaziergang quer durch den Raum gänzlich überflüssig, und stellt lediglich ein unnötiges Risiko dar.

• Es ist eigenartig, daß Deanna nicht weiß, daß Riker keine Schokolade mag und er nicht weiß, wie Deanna Schokolade ißt, obwohl sie bereits eine engere Beziehung hinter sich haben.
• Das Spiel scheint das Gehirn über den Weg durch die Augen zu stimulieren.Wie schafft es das bei Geordi? Er ist nie mit diesem Spiel zu sehen. Es ist außerdem unglaubwürdig, daß es mit jeder Spezies kompatibel sein soll.
• Als Wesley an Bord beamt, kommuniziert O'Brian mit der Brücke. Bevor er etwas sagt oder eine Taste drückt ertönt ein Kommunikationssignal. 9'49
• Picard trinkt mit Wesley Tee mit Sahne (oder Milch) und Kluntje. 15'50 Sonst trinkt er ihn immer schwarz.
• Wesley programmiert einen Ort-zu-Ort-Transport. 35'16 Dennoch materialisiert er auf der Transporterplattform. 35'50
• Als Wesley die Turboliftkabine von außen hört, flüchtet er in den nächsten Raum, dessen Tür aber offen bleibt. 37'19 Ist sie vielleicht auch von der Sucht befallen und will dem Suchtrupp so ermöglichen Wesley zu sehen?

• Auf der Brücke spielt Data eine Aufzeichnung ab und behauptet, sie wäre 4 Jahre alt. Die eingeblendete Sternzeit ist aber 44672,5. Demnach müßte die Aufzeichnung weniger als ein Jahr alt sein.
• Riker befiehlt wieder: "Schilde aufbauen, roter Alarm!".

• Als Riker sich zum Klavier setzt meint die Frau mit 4 Händen dazu: "Das hat mir noch gefehlt - Ein zweites Paar Hände." Meinte sie nicht vielleicht ein drittes Paar? 15'25 Scheinbar sehen sich die Übersetzer nicht an, was sie da eigentlich übersetzen. Im Originalton ist von "another set of hands" die Rede.
• Nachdem Data Spocks Nackengriff am Romulaner ausprobiert hat, schwenkt die Ansicht nach links. Dabei kann man mit bestechender Bildschärfe einen kauenden Kopf in der Pyramide spiegeln sehen. 40'50

• Picard ruft Riker über Interkomm. 0'40 Es hört sich aber so an, als ob er direkt neben ihm steht.
• Wieso bemerkt Geordi nicht, daß Rasmussen lügt? In Episode 44 erklärt er,daß er soetwas mit seinem Visor erkennen kann.
• Wieso bemerkt Deanna nicht, daß Rasmussen lügt?
• Rasmussen hat sich offenbar verrechnet als er angibt fast 300 Jahre zurück gereist zu sein. 2'35 Das scheint jedoch niemanden zu verwirren.
• Riker scheint nicht zu wissen, daß der erste Warpflug schon 2063 stattfand. Auf die Frage nach der bedeutendsten Erfindung der letzten 200 Jahre antwortet er mit: "Die Warpspule". 13'50

• Nach dem Vorspann werden einige Einblendungen nicht mit dem üblichen Zeichensatz dargestellt, sondern mit Arial oder Helvetica. (Das liegt wahrscheinlich daran, daß man nach der deutschen Erstausstrahlung einen Tippfehler im Titel behoben hat, und der richtige Zeichensatz nicht zur Verfügung stand.)
• Data hat sich etwas verrechnet als er behauptet, daß die Effizienz der Soliton-Welle 450% höher liegt als der eigene Warpantrieb. Er gibt die Effizienz der Soliton-Welle mit 98% an. 21'44 In Episode 66 erfährt man das der eigene Warpantrieb bei 95% arbeitet.
• Die Soliton-Welle sieht in sämtlichen Ansichten sehr flach aus. Es müßte also durchaus möglich sein, ohne nennenswerten Zeitverlust drüberweg zu fliegen.
• Was soll an der Welle so fortschrittlich sein, wenn man praktisch keine Navigationsmöglichkeiten hat? Ganz zu schweigen davon, wie man von einem unbewohnten Planeten zurückkommen soll. Immerhin wird die Idee auch nicht wieder aufgegriffen.

• Nachdem das Bauklotzmodell zusammenbricht steht nur noch eine der Säulen. Bei der nächsten Ansicht stehen jedoch plötzlich wieder mehrere. 18'38

• Auf Deck 3 befiehlt Deanna Troi den Turbolift: "Deck 8!". 10'20 Nachdem der Lift eine Weile nach unten fährt steigt sie jedoch auf Deck 3 wieder aus.

• Bei der ersten Komm-Verbindung auf der Brücke, ist rechts ein Stativbein zu sehen, während Picard von hinten zu sehen ist. 1'45

• Wärend der gesamten Konferenz stehen die Sterne im Hintergrund still wärend Geordi zu sehen ist, bewegen sich aber in allen anderen Ansichten. 20'01
• Nachdem man sich einigermaßen im Computerspeicher zurechtgefunden hat, berichtet Data: "Das Schiff trägt den Namen Enterprise.". 20'08 Wieso list niemand die Missionsplakette? Dann hätte man den Namen und den Zweck des Schiffs schon gewusst.
• Am Anfang der Szene, in der Begegnung mit dem Zerstörer ist ein Mikrofon am oberen Bildrand zu sehen bevor das Bild ranzoomt. 25'49

• Ro sagt: "Ich bin abgeschaltet." 11'35
• Die Konsole im Turbolift sieht anders aus. 12'35
• Was will man mit den Ablegen der Kommunikatoren bezwecken? 16'30 Ums Beamen kann es ihnen nicht gehen. Man könnte nämlich einfach alle Lebensformen rausbeamen, wenn der Transporter einsatzfähig wäre. Und daß die Schiffsinterne Kommunikation auch ohne angelegten Kommunikator funktioniert, beweist Picard sogar mehrmals in dieser Episode. 21'25, 33'25 Zu allen Überfluß legen sie sich später die Kommunikatoren der Geiseln an. 17'25
• Wieso versucht niemand, die Phaser zu deaktivieren? Die Möglichkeit wurde in Episode 109 demonstriert.

• Von eines der Fässer, die herunterfallen, geht ein Deckel ab. Als man anschließend die Fässer zur Seite rollt, ist nirgends ein liegengebliebener Deckel zu sehen. 1'37

• Als die Antimaterieeindämmung versagt, explodiert das Schiff. Es ist aber nicht der Effekt zu sehen wie in Episode 37.
• Data übermittelt die "3" in die nächste Zeitschleife um auf Rikers Rang hinzuweisen. Woher will er denn wissen, daß er nicht sein eigenen Rang meint, der schließlich auch aus 3 Knöpfen besteht?
• Warum kombiniert man nicht die Vorgänge Luft aus der Shuttlerampe lassen und den Traktorstrahl einsetzen? Sie schließen sich doch nicht gegenseitig aus.
• Im deutschen DVD-Menü ist der Titel falsch "DÈJÁ VU" geschrieben.

• Als Picard sich mit Boothby unterhält kondensiert sein Atem, der von Boothby aber nicht. 29'25

• In der ersten Zehn-Vorne-Szene leuchten die 3 Lampen neben den Replikator nicht. 5'45
• Auf der aufgleitenden Holodecktür ist der Hintergrund zu sehen. 12'50 In allen anderen Episoden ist eine normale Tür zu sehen, die verschwindet, sobald sie sich geschlossen hat, und wieder ganz normal zum vorschein kommt, wenn ein entsprechendes Kommando gegeben wird.
• Die Äpfel in Deannas Quartier scheinen gespritzt zu sein. Sie reibt ihn ordentlich ab, bevor sie reinbeißt. 20'15 Man sollte meinen, daß die Spritztechnik im 24. Jh.. längst überholt ist. Warum sollte man auch Äpfel mit Insektengift replizieren?
• Was macht Worf mit der handschuhähnlichen Waffe aus Episode 4? Sie liegt auf dem Tisch in seinem Quartier. 29'33
• Als Data und Picard sich im Turbolift befinden hat Picard einen Rangknopf verloren. 37'15 Nach der Fahrt ist er wieder da.

• Wieso wird die so wichtige Fracht nicht bewacht?
• Ein Gast in Zehn-Vorne sagt: "Kommen Sie runter auf Deck 7. Da werden sie ihren Spaß haben.". 21'59 Deck 7 liegt jedoch über Deck 10.

• Troi und Clara verlassen Zehn Vorne auf der Backbordseite und gehen den Korridor entlang, an der Steuerbordtür vorbei. 19'02

• Diese Episode wurde nach der deutschen Erstausstrahlung noch einmal nachbearbeitet. Der mehrmals vorkommende Satz "Ich bin Du." wurde dabei in "Ich bin Hugh." geändert. Der Originalabspann und der Schriftstil bei der Einblendung des deutschen Titels deuten auf eine nachträgliche Bearbeitung hin. Es sind große dünne Buchstaben, wie gegen Ende der 6. Staffel, anstatt der hier üblichen Schrift. (Trotzdem ist diese Episode noch in mono gehalten)

• Auf Dr. Crushers Todesbericht steht "Ro, Ensign Laren". Allerdings sollte es sich mittlerweile rumgesprochen haben, daß es "Ensign Ro" heißen müsste, wo sie doch selbst immer so darauf bestand. Zwar wurde der Name verdreht, aber der Rang steht trotzdem an der falschen Stelle.
• Als Ro die Brücke betritt, kann man am Turbolift eine Deck-10-Tür erkennen. 10'48
• In der Liste aller Chronitonfelder im Schiff ist das Arboretum nicht vorhanden. 27'59 Geordi ist aber doch dort zu sich gekommen, wie er selbst erzählt. 15'20 Also müßte er doch auch dort Chronitonfelder erzeugt haben.
• Als Data Geordi scannt, bemerkt Geordi eine Wirkung. Er spürt einen Widerstand, wenn er in den Tisch eindringt. 30'50 Warum versucht er nicht Data zu schubsen, um ihn auf sich aufmerksam zu machen?
• Wie ist es möglich, wo Ro, Geordi und der Romulaner alles durchdringen, wonach sie greifen, daß sie noch auf den Fußboden stehen können und sich sogar hinsetzten können? Laut Ronald D. Moore (Drehbuch) gab es eine Erklärung dafür, aber es wurde vergessen sie zu erwähnen.

• Data behauptet, das System sei nicht katographiert. Dennoch weiß er, daß das System 6 Planeten hat, und sogar, daß der Planet Katan heißt. 29'35
• Woher kommt in einer mittelalterlichen Zivilisation plötzlich die Technik, die nötig ist, um eine Rakete zu starten, die eine so komplizierte Sonde an Bord hat, die selbst Sternenflottentechniker nicht verstehen?

• In Episode 77 behauptet Dr. Soong, daß Data und Lore, bis auf einen winzigen Programmunterschied, identisch sind. Hier erkennt Data jedoch, daß es sich um Lore handelt, da er einen anderen Phasenauflösenden Verstärker hat. 4'29 Dr.Soong hätte doch davon gewusst, oder?
• Als das Außenteam sich in der Höhle auf Devidia II befindet, wechselt die Ansicht einige Male auf die Brücke. Als Data sagt: "It is built into my positronic decompiler." ertönt der Satz jedoch mit dem gleichen Hall, wie in der Höhle. (Nicht in der deutschen Fassung.) 14'38 (25-fps-Version)
• Data berichtet, daß die Wesen weder Augen noch Ohren haben. 16'53 Später sind sie zu sehen, und es sind deutlich die Gesichter mit Augen zu sehen. 42'00
• Ab dieser Episode ist auch die deutsche Fassung in stereo.

• Über der Lampenleiste unter der Decke ist kein kariertes Muster mehr.

• In Szenen, in denen die Wandmonitore nicht gebraucht werden. Ist ab Episode 136 eine Zeichnung des "Technischen Handbuchs" zu sehen. (Vorher blieben die Monitore einfach dunkel.)

• Neu ist der Zugang zu den Jefferiesröhren. (Ungeschickter Umbau: Warum sollte man sich die Mühe machen, einen Turboliftschacht in eine Jefferiesröhre umzuwandeln, wo man doch einen Turbolift viel bequemer benutzen kann? Hätte man die Tür gegenüber genommen, hätte alles gepaßt, da sie noch nie benutzt wurde.)

• Man hat aufgehört den Abspann ins Deutsche zu übersetzen (und ihn dabei auf ca. einen Drittel Informationen zu kürzen).

• Ist ein elektrischer Deckenventilator neben einer Petroleumlampe nicht etwas seltsam? Besonders im 19. Jh.. 15'00 Außerdem sind im Krankenhaus Rippenheizkörper zu sehen (Zentrahlheizung?).
• Als Geordi im Hotelzimmer den Visor abnimmt, sind an seinem Kopf keine Blinklichter zu sehen. 20'06
• Wieso läßt Picard das Stück Metall in Datas Kopf zurück?
• Wieso prüft Worf nicht die Schiffsbibliothek, um zu prüfen, ob Clemens es zurück geschafft hat?

• In einer Szene bleibt das Lauflicht am medizinischen Tricorder stehen. 32'39
• Warum ist Chief O'Brian urplötzlich Fähnrich, nur weil Barclay ihm einen Befehl erteilt? Richard Anderson sagte dazu, daß selbst Colm Meaney nicht weiß, warum er Fähnrich ist, er dachte selber auch, daß er Lieutenant ist.
• Angeblich hat es schon sehr lange keinen Transporterunfall gegeben. Erst kürzlich in Episode 124 gab es doch einen, wo Fähnrich Ro und Geordi außer Phase rematrialisierten. Ist der denn schon vergessen?

• Als Deanna am Anfang auf der Brücke den Turbolift betritt, ist ein Stativbein zu sehen. 1'40
• Titel und Credits werden erst Minuten nach dem Vorspann eingeblendet.
• Hier hat man gleich zwei Fehler kombiniert: Riker und Troi befinden sich in Zehn Vorne. Sie begeben sich, laut Riker, zur Brücke. Als Sie Zehn Vorne verlassen betreten sie eine Deck 8 Turbolifttür, und Riker sagt: "Deck 9". 24'58 Weder befindet sich Zehn Vorne auf Deck 8 noch die Brücke auf Deck 9. Allerdings befinden sie sich auch in der nächsten Szene auch in einem Quartier. Demnach könnte Riker das nur als Vorwand gesagt haben um Troi mitzunehmen. Dennoch stimmt was nicht mit dieser Szene.
• In einer Szene leuchtet eine Biobett-Anzeige nicht. 29'53
• Picard befiehlt Transporterraum 2, die Frau zu erfassen. 39'24 Aber Transporterraum 3 befiehlt er dann zu beamen. 41'39, 42'11

• Die Schatten des auf der Dysonsphere abgestürzten Schiffs, hat direkt vor und nach dem Beamen eine völlig andere Richtung. 2'31, 2'48
• Man sagt Scotty, welche Tasten er drücken muß, bis er einen Kommunikator bekommt. 12'30 Bei der internen Schiffskommunikation muß man aber keine Tasten drücken. Und außerhalb nützt ihm das auch nichts.
• Geordi und Scotty werden bei aktiven Schilden aus dem Schiff gebeamt. 41'25

• Data behauptet, daß er 90 Minuten und 17 Sekunden weg war. 28'35 Er behauptet aber auch, daß es von 12:54 Uhr bis 14:26 Uhr war. 28'51 Wenn die ersten beiden Angaben stimmen, dann müßte er aber, je nach Sekunden, um 14:24 Uhr oder 14:25 zurückgekommen sein.
• Normalerweise stellt es ja kein Problem dar, daß in verschiedenen Versionen auch die Pausenausblendungen unterschiedlich plaziert sind. Nachdem Data Emissionen entdeckt und danach scannt, sollte jedoch auf jeden Fall eine Pausenausblendung kommen. In der UK-Videofassung und in der englischen Version auf der zweisprachigen deutschen Kassette ist dies jedoch nicht der Fall, so daß plötzlich Captain Picard neben Data und Geordi steht. 18'05 bei 25 fps

• Dr. Crusher weist Amanda an, die Tricorder zu testen, indem sie sich selbst scannt. 4'58 Einen der Tricorder hält sie jedoch von sich weg. 5'30

• Es wird erklärt, warum das Team als Kinder rematerialisiert wurden. Völlig unberücksichtigt wird allerdings, wie die Uniformen sich den Kindern anpassen konnten.
• Die DNA entspricht laut Dr. Crusher der von Jugendlichen. 4'45 Das ist völliger Blödsinn, da sich die DNA mit dem Alter nicht verändert, wie Dr. Crusher im Gespräch mit Riker später sogar selbst erklärt. 17'20
• Picard benutzt im Kinderzimmer einen Computer mit der Beschriftung "Classroom 7". 30'08, 39'44 Wieso verlangt er von Riker den Computer in Klassenzimmer 8 zu reaktivieren? 36'15

• Am Anfang kommen Data, Geordi, Dr. Crusher und Worf in Picards Quartier. Worf hatte einen Grund. Er gab Picard ein PADD zur Einsicht. Aber warum benutzen die Anderen nicht wie sonst ihre Kommunikatoren?
• Die angeblich unerprobte Verbindung mit Data wurde schon in Episode 105 angewandt.
• Picard läßt den Computer ein Mozart-Trio spielen. Dabei verlangt er einzeln die Spuren 1, 2 und 3. 19'35 Die Angabe der einzelnen Spuren dürfte ziemlich überflüssig sein, da es keine weiteren Spuren geben dürfte. Andernfalls wäre es ja kein Trio mehr.
• Die Uhr auf dem Holodeck scheint falsch zu gehen. Sie zeigt nach 5 Uhr, die Schatten in der Duellszene sind sehr kurz und deuten daher eher auf Mittagszeit hin. Mit Datas Gedächtnisspeicher kann man das wohl nicht erklären.

• Für ein Shuttleflug zur Station reicht die Zeit nicht, obwohl noch mehre Minuten Zeit sind. Wäre das Problem nicht eher das Kraftfeld als die Zeit?

• Im Vorspann fehlen die Sätze "Der Weltraum. Unendliche Weiten. Wir befinden uns in einer fernen Zukunft.". Der Text beginnt erst mit "Dies sind die Abenteuer...".
• Wieso benötigt Moriarty Picards Kommandocodes? In Episode 29 hatte er bereits die Möglichkeit, die Kontrolle über das Schiff zu übernehmen.
• Am Ende sagt Barcley nocheinmal: "Computer: Programm beenden!", aber der Computer antwortet nicht. 43'45 Eigentlich müßte er zu verstehen geben, daß er mit den Befehl nichts anfangen kann. Oder ist er abgestürzt?

• Im Vorspann fehlen die Sätze "Der Weltraum. Unendliche Weiten. Wir befinden uns in einer fernen Zukunft.". Der Text beginnt erst mit "Dies sind die Abenteuer...". (Wie in Episode 138.)

• Die geheime Fracht wird bei aktiven Schilden des Warbirds weggebeamt. 40'40

• In Episode 43 erzählt Picard Wesley, daß seine Freunde klug genug waren, den Nausicaanern aus den Weg zu gehen. Hier macht es aber eher den Eindruck, das Picards Freund den Kampf geradezu provoziert.

• In der letzten Ansicht bevor Data das zweite Mal träumt, fehlt das Kabel, das immerhin auch nach der Traumsequenz noch angeschlossen ist. 33'34

• Sternzeitversprecher: 46759,2 (Auch in der Erstfassung im Originalton) 13'31

• Die Turboliftfahrt mit Picard und Data dauert rekordverdächtige 76 Sekunden. 1'20 (Dieses "Die Fahrt dauert solange wie der Dialog"-Phänomen ist auch in anderen Serien zu beobachten.)
• Hier gibt es in der ganzen Serie den 2. Einblick in den Turbolift zur Kampfbrücke. Er sieht immer noch nicht wie ein Turbolift aus. 5'38
• Wie kommt Picard dazu, den Sattel auf Deck 7 liegen zu lassen? 21'26 Sein Quartier liegt laut "Technischen Handbuchs" auf Deck 8. Er würde also den Turbolift benutzen um von Deck 8 nach Deck 6 zu gelangen, wo die Transporterräume sind.
• Wieso macht Picard sich die Arbeit Devor von Deck 7 zur Krankenstation auf Deck 12 zu schleppen? 15'40 (Ohne einen Turbolift benutzen zu können.)
• Warum wird "Inducer" nicht ins deutsche übersetzt? 28'00
• In einer Szene, wo Geordi ohne Visor zu sehen ist, blinkt sein Anschluß nicht. 33'25
• Als der Strahl bereits soweit vorne ist, daß nur noch ein Stück von den Decks 9 und 10 übrigbleibt, laufen Picard und die Gangster noch auf Deck 2 herum. 37'29

• Die flache Klaviatur hat zuviele weiße Tasten. 13'00 Normalerweise besteht eine Oktave aus 12 Halbtönen. (5 schwarze und 8 weiße Tasten) Diese Klaviatur hat 12 weiße Tasten pro Oktave.
• Ist es besonders geschickt, die Klaviatur auf einer Luke auszubreiten? 18'05Was wenn von unten jemand die Luke öffnet?
• Bedauerlicherweise wurde wohl der Transporterdienst von Stümpern ausgeführt. Es dauert angeblich mindestens 10 Minuten um 73 Leute raufzubeamen. 36'00 Laut "Technischen Handbuch" befinden sich 4 Personentransporter auf Deck 6 und 2 auf Deck 14. Jeder kann mindestens 7 Personen gleichzeitig beamen. Das Beamen inklusive der Zeit, die vergeht, bis die Leute dieTransporterplattform verlassen haben, dauert etwa 10 Sekunden. Damit sollte der Vorgang in etwa 20 Sekunden abgeschlossen sein. (In ST7 beamt Scotty in wenigen Sekunden immerhin 47 Personen.)

• Wie ist eigentlich die Gerichtsverhandlung mit Beverly Crusher bei den Ferengi abgelaufen? Davon wird nichts erwähnt.

• Der deutsche Titel ist falsch, da Riker verdoppelt und nicht geteilt wurde. (Im Gegensatz zu Kirk in der TOS-Episode 5, die den sehr ähnlichen Titel "Kirk:2=?" trägt.

• Ständig ist die Rede von "temporären Störungen". Es handelt sich jedoch um "temporale Störungen".
• Picard greift kurz zur Obstschüssel, und seine Fingernägel sind etwa 2 cm länger geworden. 11'50 Die Zeit läuft aber dort nur 50 mal schneller. Demnach müßte er seine Hand etwa einen Tag lang in die Schüssel halten damit seine Nägel 2 cm wachsen.
• Die Geräte, die hautnah angelegt werden müssen, werden lediglich auf den Ärmel der Uniform geschnallt.
• In allen Räumen der Enterprise sind die üblichen Umgebungsgeräusche zu hören. Was verursacht sie denn, wenn die Zeit praktisch steht und sich nichts bewegt?

• Dieser Zweiteiler wurde aus unbekannten Gründen in mono kopiert. Die Sat.1-Ausstrahlung 1999 war jedoch eine neue Stereo-Kopie. Auf DF1 lief leider immer noch die alte Mono-Kopie. Premiere-World sendete dann glücklicherweise die neue, von Sat.1 bekannte, Stereo-Version.
• Der Titel und die Credits werden vor dem Vorspann eingeblendet.
• Deanna behauptet, daß der einzige Borg mit einem Namen Hugh ist. 9'53 Das ist nicht richtig, Picard bekam von den Borg den Namen Lokutus. Immerhin erwähnt ihn Picard auch in dieser Episode, wiederspricht Deanna aber nicht.
• In Episode 123 wurde die Arrestzelle mit den Hugh aus Sicherheitsgründen abgeschirmt, damit er nicht über Subraum kommunizieren kann. Wieso verzichtet man hier auf solche Maßnahmen?
• Als die Aufzeichnung von Hugh abgespielt wird ertönen die Stimmen von Hugh und Beverly in niedriger Qualität. Geordi hört sich dagegen so an, als ob er direkt neben dem Monitor steht. 19'30

• Die Außenansicht, bevor das Shuttle notlandet wirkt einfach lächerlich. Da wackelt der ganze Sternenhintergrund mit. 9'08

• Spot ist in dieser Episode ein Kater.

• Warum schließt sich die sonst so überaus intelligente Tür direkt vor Datas Nase, so daß er es nur mit Gewalt noch schafft, den Lift zu betreten? 26'58

• Es ist doch ein recht eigenartiger Zufall, daß das Haus von Deannas Vater genauso aussieht wie viele Quatiere auf der Enterprise. 25'27

• Data redet immerzu von Lale. In Episode 64 hieß sie noch Lal.
• Data bittet den Replikator darum etwas zu replizieren. 18'02 Er würde doch nicht auf die Idee kommen höflich zu sein, wo er doch genau weiß, daß der Replikator keine Emutionen hat.
• Soongs Hologramm macht deutlich, daß Dr. Tainer auf keinem Fall die Wahrheit erfahren darf, da sie sich sonst deaktiviert. 38'10  Die anschließende Diskussion ist also ziemlich sinnlos. 39'12

• Datas Kommunikator in einer Parallelwelt zeigt den Rang eines Commanders, seine Knöpfe an Kragen jedoch Lieutenant Commander.
• In Worfs Originaluniversum ist es Deanna Troi offensichtlich gelungen Riker die Überraschungsparty auszureden. Folglich war Geordi auch nicht in Worfs Nähe, um den ersten Sprung in ein anderes Universum zu veranlassen.

• Riker befiehlt wieder: "Schilde hoch, roter Alarm!" 7'20
• Der Admiral unterhält sich in Zehn Vorne über streng vertrauliche Sachen. 9'45

• Das Fenster im Turbolift hat sich geändert.
• Worf befielt den Turbolift: "Brücke!". Am Fenster ist jedoch zu erkennen, daß er sich nach unten in Bewegung setzt. 14'30

• Picard stellt fest, daß der Governeur offensichtlich kein Schotte ist. 5'08 Woran er das allerdings erkennt ist in der Synchro nicht nachvollziehbar. Im Original spricht der Governeur mit einem auffälligen irischen Akzent, wärend die Anwohner mit schottischem Akzenten sprechen. Ganz besonders Ned Quint spricht in einem auffälligen Dialekt.

• Geordi befiehlt nochmal 4 Sekunden lang das Shuttle zu beschießen. 18'40 Der Schuss ist dann jedoch sehr viel kürzer. 19'34
• Tauriks Chancen stehen 39:1 daß er gewinnt, trotzdem passt er. 23'13

• Datas neurales Netz wächst also, was eindeutig aus dem Gespräch zwischen ihm und Geordi hervorgeht. 6'50 In Episode 35 wurde die Speicherkapazität jedoch als konstanten Wert angegeben.

• Die Anomalie, die sich rückwärts durch die Zeit (sogenannte Antizeit) ausbreitet, wurde durch den Tachyon-Impulsen erst erzeugt. Sie dürfte also zum späteren Zeitpunkt gar nicht da sein. Dafür hätte sie aber da sein müssen, als die Pasteur zum ersten Mal ins Devron-System fliegt.
• Im Kreuzlauflicht unter dem Hauptschirm auf der zukünftigen Enterprisebrücke (auch in Episode 163 zu sehen) ist ein Licht kaputt.
• In der Vergangenheit:
• Im Konferenzraum hat man sich viel Mühe gegeben, die zerstörte Wand mit den Schiffsmodellen nochmal zu zeigen. Allerdings, die Lampen unter den Fenstern gegenüber waren damals noch nicht da, sind aber trotzdem zu sehen.
• Auf der Brücke ist der Teppich anders verlegt, als in der 1. Staffel.
• Die Konsolenleiste am hinteren Rand der Brücke hat Monitore an den Seiten, die in der 1. Staffel nicht da waren.
• Die Lauflichter unter dem Hauptschirm müßten, wie in der 1. Staffel, von außen nach innen gehen.

Menüleiste