LogicDeLuxe 7. 3. 2003
Die neueste Version gibt es immer auf: http://beam.at/erbsen

Raumschiff Enterprise - Papperbsenzähler Führer V1.06


Nutzungsbedingungen. Freeware 2003 by LogicDeLuxe. Korrektur- und Ergänzungsvorschläge sind willkommen und werden auf Wunsch mit Namen und E-Mailadresse angegeben.

Da ich leider nicht alle Dialoge im Originalton kenne, ist die Liste von Übersetzungsfehlern wohl nicht vollständig. Probleme mit Geräuscheffekten beziehen sich, falls nicht anders angegeben, auf die deutsche Fassung.

Bei den Sternzeiten sind auch inoffizielle Angaben aus verschiedenen Quellen enthalten.Die Zeiten hinter dem Titel stehen für Beginn des Abspanns und
Gesamtlänge der Episode. Evtl. Logos am Anfang und Ende, die bei einigen Kopien enthalten sind, wurden nicht mitgemessen. Zeitangaben beziehen sich (wenn nicht anders angegeben) auf die Kirchfassungen (Sat.1, DF1, PW). Die Videofassungen können um einige Sekunden abweichen, da der Vorspann- und Crediteinblendungenpfusch korrigiert wurde. Andere Abweichungen der Videofassungen werden gesondert aufgelistet.

Videotitel sind angegeben, wenn sie vom Fernsehtitel abweichen. Da ich nicht alle Videotitel kenne, könnten Angaben unvollständig sein.
Probleme mit Geräuscheffekten beziehen sich, falls nicht anders angegeben, auf die deutsche Fassung.

ZDF-Pfuschversionen werden nur bei den Episoden erwähnt, von denen SAT.1 keine überarbeitete Fassung sendet. Die europäische DVD-Version soll alle fehlenden Szenen nachsynchronisiert bekommen.

Neuerungen seit Version 1.03 (8. 9. 2000) in gelb.
Neuerungen seit Version 1.06 (7. 3. 2003) sind in grün.


Allgemein Unterschiede zwischen ZDF- und SAT.1-Episoden:
1. Abgelehnter Pilotfilm: Der Käfig (The Cage) 63'10, 63'31
Sternzeit noch nicht eingeführt:
2. Die Spitze des Eisbergs (Where No Man Has Gone Before) 46'03, 46'46
Sternzeit 1312,4:
3. Pokerspiele (The Corbomite Maneuver) 46'58, 47'41
Sternzeit 1512,2:
4. Die Frauen des Mr. Mudd (Mudd's Women) 47'08, 47'51
Sternzeit 1329,1:
5. Kirk:2=? (The Enemy Within) 46'44, 47'27
Sternzeit 1672,1:
6. Das letzte seiner Art (The Men Trap) 46'59, 47'42
Sternzeit 1513,1:
7. Implosion in der Spirale (The Naked Time) 47'10, 47'53
Sternzeit 1704,2:
8. Der Fall Charly (Charlie X) 45'29, 46'12
Sternzeit 1533,6:
9. Spock unter Verdacht (Balance of Terror) 47'08, 47'51
Sternzeit 1709,0:
10. Der alte Traum (What are Little Girls Made of?) 47'03, 47'46
Sternzeit 2712,4:
11. Der Zentral-Nervensystem-Manipulator (Dagger of the Mind) 47'05, 47'48
Sternzeit 2715,1:
12. Miri, ein Kleinling (Miri) 46'58, 47'41
Sternzeit 2713,5:
13. Kodos, der Henker (The Conscience of the King) 47'03, 47'46
Sternzeit 2817,6:
14. Notlandung auf Galileo 7 (The Galileo Seven) 45'18, 46'01
Sternzeit 2821,5:
15. Kirk unter Anklage (Court Martial) 46'11, 46'54
Sternzeit 2947,3:
16. Talos IV - Tabu - Teil 1 (The Menagerie - Part 1) 45'47, 46'30
Sternzeit 3012,4:
17. Talos IV - Tabu - Teil 2 (The Menagerie - Part 2) 46'32, 47'15
Sternzeit 3013,0:


18. Landeurlaub (Shore Leave) 46'53, 47'36
Sternzeit 2305,3:
19. Tödliche Spiele auf Gothos (The Squire of Gothos) 45'35, 46'18
Sternzeit 2124,5:
20. Ganz neue Dimensionen (Arena) 47'11, 47'54
Sternzeit 3045,6:
21. Auf Messers Schneide (The Alternative Factor) 47'06, 47'49
Sternzeit 3087,6:
22. Morgen ist gestern (Tomorow is Yesterday) 47'04, 47'47
Sternzeit 3113,2:
23. Landru und die Ewigkeit (The Return of the Archons) 47'00, 47'43
Sternzeit 3156,2:
24. Krieg der Computer (A Taste of Armageddon) 45'28, 46'11
Sternzeit 3192,1:
25. Der schlafende Tiger (Space Seed) 42'27, 43'10
Sternzeit 3141,9:
26. Falsche Paradiese (This Side of Paradise) 47'00, 47'43
Sternzeit 3417,3:
27. Horta rettet ihre Kinder (The Devil in the Dark) 46'55, 47'28
Sternzeit 3196,1:
28. Kampf um Organia (Errand of Mercy) 46'45, 47'28
Sternzeit 3198,4:
29. Griff in die Geschichte (The City on the Edge of Forever) 46'32, 47'15
Sternzeit 3134,0:
30. Spock außer Kontrolle (Operation: Annihilate!) 46'55, 47'38
Sternzeit 3787,2:
Beginn der 2. Staffel
31. Das Spukschloss im Weltall (Catspaw) 46'05, 46'48
Sternzeit 3018,2:
32. Metamorphose (Metamorphosis) CIC: 47'25, 48'08, ZDF: 35'49, 36'32
ZDF-Pfuschversion: Es wurden ca. 11 Minuten nicht synchronisiert. (Kürzeste Episode)
Die nachsynchronisierte CIC-Fassung lief leider nie im Fernsehen.

Fehlende Szenen in der ZDF-Fassung (auch auf SAT.1, DF1 und deutschsprachige Auslandssender):

Sternzeit 3219,4:
33. Im Namen des jungen Tiru (Friday's Child) 46'47, 47'30
Sternzeit 3497,2:


34. Der Tempel des Apoll (Who Mourns for Adonai) 44'15, 44'58
Sternzeit 3468,1:
35. Weltraumfieber (Amok Time) CIC: 47'27, 48'10, ZDF: 37'47, 38'30
ZDF-Pfuschversion: Diese Episode wurde stark verstümmelt. (Schlechteste Übersetzung)
Alle Dialoge, die mit Pon Farr zu tun haben fehlen. Erstaunlich, daß das Blutfieber überhaupt erwähnt wird. Die nachsynchronisierte CIC-Fassung lief leider noch nie im Fernsehen, in der die bisher fehlenden und fehlerhaften Szenen korrekt enthalten sind. Die Bezeichnung "Sol" wurde aus dem ZDF-Dialogen übernommen.

Fehlende Szenen und entstellte Dialoge in der ZDF-Fassung (auch auf SAT.1, DF1 und deutschsprachige Auslandssender):

 Sternzeit 3372,7:
36. Planeten-Killer (The Doomsday Machine) 43'53, 44'36
Sternzeit 4202,9:


37. Der Wolf im Schafspelz (Wolf in the Fold) 46'56, 47'39
Sternzeit 3614,9:
38. Ich heiße Nomad (The Changeling) 46'47, 47'30 25fps (UK-Video 45'39, 46'24 24fps)
Sternzeit 3451,9:
In der UK-Videofassung und in der englischen Fassung auf der zweisprachigen Kassette fehlen einige Szenen, wogegen die deutsche Fassung praktisch vollständig ist. (Von Creditein- und Pausenausblendungen abgesehen) Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Geschwindigkeit fehlen ca. 4 Minuten (Zeiten der Fehlszenen von der UK-Videofassung)
7'18: Der Empfang der erste Transmission fehlt.
7'23: Der Übersetzungscomputer brennt durch.
8'02: Kirk stellt Nomad weitere Fragen zum Beamen. Scotty äußert Bedenken. Kirk gibt der Brückenbesatzung einige Befehle und betritt dann mit Spock und Scotty den Turbolift.
14'02: Singh versucht sich mit Nomad zu unterhalten, bevor Uhura ruft.
17'24: Nomad fährt seine Antenne ein und fliegt vom Turbolift zunächst bis zur Sulus Platz.
18'20: Kirk schickt Pille erst zur Leiche bevor sie diagnostiziert wird.
19'26: Nomad fragt Kirk erst, ob er Scotty reparieren wird.
22'51: Dr. McCoy befielt der Schwester die Untersuchungen vorzubereiten.
25'25: Der Anfang der "Uhura lernt"-Szene fehlt. Sie beginnt gleich mit "A dog has a ball."
39. Die Stunde der Erkenntnis (The Apple) 47'00, 47'15
Sternzeit 3715,0:
40. Ein Parallel-Universum (Mirror, Mirror) 46'51, 47'34
Sternzeit ungenannt:
41. Wie schnell die Zeit vergeht (The Deadly Years) 46'58, 47'41
Sternzeit 3478,2:
42. Der dressierte Herrscher (I, Mudd) 40'50, 41'33
Sternzeit 4513,3:
43. Kennen sie Tribbles? (The Trouble with Tribbles) 45'30, 46'13
Sternzeit 4523,3:
44. Brot und Spiele (Bread and Circuses) 44'22, 45'05
Sternzeit 4040,7:
45. Reise nach Babel (Journey to Babel) 43'19, 44'02
Sternzeit 3842,3:
46. Der erste Krieg (A Private Little War) 46'44, 47'27
Sternzeit 4211,4:
47. Meister der Sklaven (The Gamesters of Triskelion) 46'28, 47'11
Sternzeit 3211,7:
48. Tödliche Wolken (Obsession) 45'52, 46'35
Sternzeit 3619,2:


49. Das Loch im Weltraum (The Immunity Syndrome) 42'59, 43'42
Sternzeit 4307,1:
50. Epigonen (A Piece of the Action) 45'01, 45'44
Sternzeit 4598,0:
51. Stein und Staub (By any other Name) 45'55, 46'38
Sternzeit 4657,5:


52. Geist sucht Körper (Return to Tomorrow) 42'52, 43'35
Sternzeit 4768,3:


53. Schablonen der Gewalt (Patterns of Force) 47'26, 48'09
Beim ZDF war der Titel "Kirks Traum" im Gespräch. Diese Episode wurde aber glücklicherweise denn doch nicht vom ZDF synchronisiert. Der Titel ließ schon Schlimmes erahnen. Sie wurde später von CIC synchronisiert. Sie wurde offenbar wegen der verharmlosenden Darstellung der Nazis als einzige Episode nicht auf SAT.1 gezeigt. Auf deutschsprachigen Auslandssendern gab es diese Episode nur im Originalton zu sehen. DF1 hat jedoch 1999 erstmals die CIC-Synchronisation gezeigt. Anders als die Videoversion hatte sie auf DF1 den deutschen TV-Vorspann. End-Credits und Originalabspann wurden jedoch beibehalten.
Sternzeit 2534,0:
54. Computer M5 (The Ultimate Computer) 45'15, 45'58
Sternzeit 4729,4:
55. Das Jahr des roten Vogel (The Omega Glory) 43'25, 44'08
Sternzeit 2738,5:
56. Ein Planet, genannt Erde (Assignment: Earth) 46'09, 46'52
Sternzeit 2651:
Beginn der 3. Staffel

57. Wildwest im Weltraum (Spectre of the Gun)
Sternzeit 4385,3:
58. Brautschiff Enterprise (Elaan of Troyus)
Sternzeit 4372,5:


59. Der Obelisk (The Paradise Syndrome)
Sternzeit 4842,6:
60. Die unsichtbare Falle (The Enterprise Incident)
Sternzeit 5027,3:


61. Kurs auf Marcus 12 (And the Children Shall Lead)
Sternzeit 5027,3:
62. Spocks Gehirn (Spock's Brain)
Sternzeit 5431,4:
63. Die fremde Materie (Is there in Truth no Beauty?)
Sternzeit 5630,7:
64. Der Plan der Vianer (The Empath)
Sternzeit 5121,0:
65. Das Spinnennetz (The Tholian Web)
Sternzeit 5693,2:
66. Der verirrte Planet (For the World is Hollow and I Have Touched the Sky)
Sternzeit 5476,3:
67. Das Gleichgewicht der Kräfte (The Day of the Dove)
Sternzeit ungenannt:


68. Platons Stiefkinder (Plato's Stepchildren)
Sternzeit 5784,0:


69. Was summt denn da? (Wink of an Eye)
Sternzeit 5710,5:
70. Gefährliche Planetengirls (That which Survives)
Sternzeit ungenannt:
71. Bele jagt Lokai (Let that be Your Last Battlefield)
Sternzeit 5730,2:


72. Wen die Götter zerstören (Whom God Destroy)
Sternzeit 5718,3:


73. Fast unsterblich (The Mark of Gideon)
Sternzeit 5423,4:
74. Strahlen greifen an (The Lights of Zetar)
Sternzeit 5725,3:
75. Die Wolkenstadt (The Cloud Minders)
Sternzeit 5818,4:


76. Die Reise nach Eden (The Way to Eden)
Sternzeit 5832,3:
77. Planet der Unsterblichen (Requiem for Methuselah)
Sternzeit 5843,7:


78. Seit es Menschen gibt (The Savage Curtain)
Sternzeit 5906,4:
79. Portal in die Vergangenheit (All Our Yesterdays)
Sternzeit 5943,7:


80. Gefährlicher Tausch (Turnabout Intruder)
Sternzeit 5928,5:

 Menüleiste