Da ich leider nicht alle Dialoge im Originalton kenne, ist die Liste von Übersetzungsfehlern wohl nicht vollständig. Probleme mit Geräuscheffekten beziehen sich, falls nicht anders angegeben, auf die deutsche Fassung.

Bei den Sternzeiten sind auch inoffizielle Angaben aus verschiedenen Quellen enthalten.Die Zeiten hinter dem Titel stehen für Beginn des Abspanns und
Gesamtlänge der Episode. Evtl. Logos am Anfang und Ende, die bei einigen Kopien enthalten sind, wurden nicht mitgemessen. Zeitangaben beziehen sich (wenn nicht anders angegeben) auf die Kirchfassungen (Sat.1, DF1, PW). Die Videofassungen können um einige Sekunden abweichen, da der Vorspann- und Crediteinblendungenpfusch korrigiert wurde. Andere Abweichungen der Videofassungen werden gesondert aufgelistet.

Videotitel sind angegeben, wenn sie vom Fernsehtitel abweichen. Da ich nicht alle Videotitel kenne, könnten Angaben unvollständig sein.
Probleme mit Geräuscheffekten beziehen sich, falls nicht anders angegeben, auf die deutsche Fassung.

ZDF-Pfuschversionen werden nur bei den Episoden erwähnt, von denen SAT.1 keine überarbeitete Fassung sendet. Die europäische DVD-Version soll alle fehlenden Szenen nachsynchronisiert bekommen.

Neuerungen seit Version 1.03 (8. 9. 2000) in gelb.
Neuerungen seit Version 1.06 (7. 3. 2003) sind in grün.

• Der Text im Vorspann beginnt nicht immer an der gleichen Stelle. 1. ZDF-Staffel: nach 5 Sekunden, 2. ZDF-Staffel: nach 1 Sekunde, Sat.1-Episoden: nach 3 Sekunden.
• Auf den roten Uniformen scheint ein Fluch zu lasten: sofern man nicht Scotty oder Uhura heißt, stirbt man sehr wahrscheinlich innerhalb einer Episode.
• In einigen Episoden werden "Klingonen" und "Romulaner" mit "Klingons" und "Romulanier" übersetzt.
• Der deutsche Vorspann hat dazuerfundene Sätze, z.B.: "Wir schreiben das Jahr 2200." (die Serie läuft von 2264 bis 2269)
• Auf den meisten Planeten haben die Lebewesen mehrere Schatten, obwohl die meisten Systeme aus nur einer Sonne bestehen.
• Obwohl die Serie weit in der Zukunft spielt, werden oft noch "Bänder" benutzt.
• In der Serie wird manchmal mit Todesstrafe gedroht, obwohl sie selbst in unserer Zeit abgeschafft wurde, weil sie unmenschlich ist.
• Der Sternenhintergrund auf dem Hauptschirm hat oft einen Farbstich.
• Bei einer Standardflugsequenz kann man manchmal durch die Enterprise hindurchsehen und Sterne erkennen.
• In vielen Szenen sieht man Menschen aus den Jefferiesröhren kommen, ohne daß es einen Grund gibt, diese zu betreten.
• Die Missionsplakette ist mit "Starship Class" beschriftet. Es müßte "Constitution Class" heißen. Ich bin nicht sicher ob es in einer Szene zu erkennen ist, man kann es jedoch in offizieller Literatur nachlesen.
• Der Hauptschirm hat eine übertriebene Leuchtstärke. In vielen Szenen hält die Brückenbesatzung die Hand vor die Augen, um nicht geblendet zu werden.
• Aus unerklärlichen Gründen wurden in allen Fernseh-Episoden die Credits nach dem Vorspann und vor dem Abspann weggelassen. Das ZDF war wohl der Meinung, man könne den deutschen Zuschauer nicht zumuten englische Wörter zu lesen.
• Bei den Shuttlenummern gibt es Verwirrungen. Die "Galileo 7" wird dämlicherweise so bezeichnet, da die Besatzung aus 7 Leuten besteht. (Aus dem deutschen Titeln der Episode 14 übernommen) Später gibt es jedoch eine "Galileo II" die neben dem Namen eine römische II trägt, aber ebenfalls mit "1701/7" beschriftet ist. In früheren Episoden war jedoch schon von einer "Galileo 3" die Rede. (z.B. in Episode 32, wo jedoch am ganzen Shuttle keine 3 zu sehen ist.) Um weitere Verwirrung einzubauen gibt es is ST5 noch eine "Galileo 5", die mit arabisch 5 beschriftet ist.
• Der deutsche Vorspann hat eine sehr schlechte Bildqualität. Die Enterprise ist nur als weißer Fleck zu erkennen. (Bei der deutschen Videofassung wurde der Originalvor- und Abspann eingesetzt und der Prolog mit Kirks Stimme gesprochen - leider wurde dabei die stümperhafte ZDF-Übersetzung beibehalten. Außerdem sind die Credit-Einblendungen nach dem Vorspann und vor dem Abspann enthalten.)
• Es scheint auf der Brücke keinerlei Zusammenhang zwischen der Alarmleuchte bei der Turbolifttür und der beim Steuerpult zu geben. Mal leuchtet nur die eine, mal nur die andere, mal blinkt eine, dann wieder die andere, usw. In "Captain's Chair" sind sie beide mit "alert flasher" bezeichtet. Demnach sollten sie gleichwertig sein und normalerweise auch blinken.
• In der Synchro wurden desöfteren Witze hinzugetextet, was mal mehr, mal weniger unangenehm auffällt. Über den Sinn läßt sich natürlich streiten. Das Verständnis der Folgen wird in der Regel dadurch nicht beeinträchtigt, was dafür leider nicht selten durch stümperhafte Übersetzungen passiert ist.
• Die Serie ist auf DVD erhältlich, wobei die Folgen auch mit deutschen Ton in voller Länge enthalten sind. Fehlende und einige falsch übersetzte Szenen wurden dafür nachsynchronisiert. Anders als auf den VHS-Veröffentlichungen sind die Folgen leider in der etwas verwirrenden Erstausstrahlungsreihenfolge enthalten, wobei "The Cage" nach dieser erst nach allen regulären Folgen gesendet wurde, und daher erst auf der 3. Staffel-Box enthalten ist.

• In den ZDF-Episoden sind viele Versprecher, Zahlendreher und manchmal sogar Dialoge ohne jeden Zusammenhang enthalten. Zum Teil wurde dies zu Gunsten besserer Lippensynchronität gemacht. Selbst die Ränge werden ständig verwechselt.
• Beim ZDF wurden einige Szenen nicht synchronisiert.
• Beim ZDF wurden bereits synchronisierte Szenen wegen schlechter Programmplanung teilweise wieder rausgeschnitten. SAT.1 hat diese Szenen wieder eingesetzt. Im Freewaretext "Raumschiff Enterprise Liste aller Listen" von Michael Spohn kann man nachlesen welche Szenen betroffen sind.
• In den ZDF-Episoden wird Pavel Chekov mit "Pane" angesprochen.
• In den ZDF-Episoden wurde "Warp" mit "Sol" übersetzt. (Teilweise mit anderen Zahlenwerten)
• In den ZDF-Episoden werden Lichtjahre oft als Zeiteinheit mißbraucht.
• In den ZDF-Episoden ist der Planet im Vorspann dunkler.
• Im ZDF-Abspann ist nur die Enterprise zu sehen, während in den SAT.1-Episoden auch der Planet im Hintergrund zu sehen ist.

• In der Außenansicht hat die Brücke ein Fenster, von innen jedoch nicht.
• Weil noch nicht alles durchdacht war, hat Spock keinen Rang. Seine Herkunft wird auch nicht genannt. Als er an einer Blume riecht, lacht er.

• Videotitel: "Spitze des Eisbergs"
• Im Original enthält der Vorspann noch kein Prolog-Text.
• Die Besatzung hat noch andere Uniformen.
• Der Transporter hat noch keine Schiebeschalter. Dies liegt daran, daß zu diesem Zeitpunkt das bekannte Pult noch in der Kulisse fehlte, so daß man sich solange mit dem Steuerpult von der Brücke beholfen hatte. 1'22
• Die Kulisse des Turbolifts ist noch nicht ganz fertig.
• Die Brückenkulisse ist noch nicht ganz fertig: Der Hauptschirm hat runde Ecken und ist etwa im 4:3-Format. Die Lauflichter unter dem Hauptschirm fehlen noch.
• Die Konferenzraumkulisse ist noch nicht fertig. Man kann sogar über sie hinweg gucken während einiger Kameraschwenks. 23'52, 24'46
• Ein Kommunikationskanal wird mit Beamsound geöffnet.
• Auf Kirks Grabstein steht "James R. Kirk". Wofür das R steht, ist unbekannt. 41'05
• Gary Mitchel spricht von den vergangenen 2 Jahrhunderten, wozu er auch das Jahr 1996 zählt. Die Serie spielt im 23. Jh.. 19'13
• Die meisten Fernsehsender halten sich leider nicht an die Reihenfolge. Um das Durcheinander der Reihenfolge zu erklären, ließ man den Doktor in der deutschen Fassung sagen: "Ich vertrete Dr. McCoy.", obwohl es ihn noch gar nicht gab. (SAT.1 hat die unsinnige US-Erstausstrahlungsreihenfolge übernommen, was zur Verwirrung führt. Zum Beispiel wegen Uhuras Uniformfarbe, die dadurch plötzlich ab und zu gelb ist.)

• Sternzeitversprecher: 2518,4
• Als McCoy die Brücke betritt, schließt sich nur die innere graue Tür vom Turbolift, nicht aber die äußere rote. 7'19
• Der Countdown geht von einer Szene zur anderen von 4,21 Minuten auf 4,30 Minuten. Vermutlich sollte es 7,21  Minuten heißen. 24'22
• Die Uhr, die den Countdown anzeigt, wechselt von 2,01 Minuten über 1,00 Minuten nach 1,59 Minuten. Der Countdown war zudem schon unter 2 Minuten. 30'28
• Als Balok sich zum ersten Mal meldet, stellt man fest, daß er die Gespräche abgehört hat. Trotzdem wird noch über alles offen geredet, und wenn man Balok etwas mitteilen will, öffnet Uhura dafür einen Kanal.
• Balok scheint von Kirks Bluff beeindruckt zu sein. Als er die Enterprise abschleppen will, droht er jedoch erneut mit Zerstörung. 35'00
• Kirk befiehlt: "Im rechten Winkel abbiegen! So spitzt wie möglich." 36'22
• Laut Baloks Notruf ist die Sauerstoffversorgung ausgefallen. Trotzdem plant man, auf Baloks Schiff zu beamen. Wäre es nicht sicherer, Balok auf die Enterprise zu beamen? 40'32 (Daß dort doch Sauerstoff ist, wird erst nach dem Entschluß zu beamen, festgestellt.)
• Als Scotty feststellt, daß auf Baloks Schiff Sauerstoff ist, wundert sich Kirk kein bißchen. Müßte es ihm nicht auffallen, daß der Notruf gelogen war? 42'38
• Als sich heraus stellt, daß Balok eine Puppe benutzt, ist im Hintergrund eine Schalttafel zu sehen, die seltsamerweise genauso aussieht, wie die im Maschinenraum der Enterprise.

• Kirk sagt in seinem Quartier bloß "Wache", die Tür öffnet sich, und die Wache tritt ein. Sonderbare Kommunikation. 9'39
• Beim Verhör hört das Hintergrundsummen für einige Sekunden auf.
• Die Enterprise hat nur noch wenig Energie und kann deshalb nur noch kurze Zeit in der Umlaufbahn bleiben. Was hat die Umlaufbahn mit den Energiereserven des Schiffes zu tun? 31'43, 38'08

• Kirk degradiert sich in seinem Logbuch zweimal zum Commander. 4'31, 14'20
• In der Überblendszene im Maschinenraum (einmal Lagerraum genannt, wohl ein weiterer Fehler), kurz nach Spocks Nackengriff, ist das Bild, ohne erkennbaren Grund, für einen Moment rotgefärbt. 24'18
• Am Biobett, das gerade benutzt wird, wird nichts angezeigt. 24'20
• Obwohl auf dem Planeten einige Besatzungsmitglieder gefroren haben, wurde kein Shuttle benutzt. Zu diesem Zeitpunkt waren Shuttleflüge wegen der nichtvorhandenen Kulisse noch nicht vorgesehen.
• Als die Kirks sich auf der Brücke streiten, ist mehrmals der Hauptschirm zu sehen. Es befinden sich aber keine Lauflichter darunter, und der Rahmen ist schwarz statt blau. Selbst das sonst rhytmische Quitschgeräusch ist nicht zu hören. Außerdem ist es eine von wenigen Szenen, in denen der Hauptschirm nichts anzeigt. Scheint fast so, als hätte man es mit einem Stromausfall zu tun. 41'38

• Der medizinische Scanner bewegt sich die meiste Zeit nicht. 6'08
• Als der Turbolift sich öffnet, gibt die Tür im Originalton so ein lautes Schleifgeräusch von sich, daß das normale Türgeräusch schon fast übertönt wird. 21'38
• Die Leiche im Korridor zuckt das Gesicht zusammen, als man sie berührt. 29'02
• Als Kirk krabbelt, klappt der Kommunikator auf. 34'53
• Man stellt fest, daß das Alien seine Gestalt verändern kann. Wie ist es dann zum Anfang der Episode möglich, daß verschiedene Personen gleichzeitig unterschiedliche Frauen sehen? Sie hätte wohl kaum vor all den Leuten die Fähigkeit demonstriert, die Form zu verändern.
• Ab dieser Episode trägt Uhura eine rote Uniform.
• Diese Episode wird bei den meisten Sendern als Pilot-Episode gesendet, da sie nach der US-Erstausstrahlungsreihenfolge unsinnigerweise zuerst kommt.

• In der Szene, wo Dr. McCoy Joe eine Sauerstoffmaske verabreicht, ist mehrmals eine Nahaufnahme der Biobettanzeige zu sehen, die aber andere Werte anzeigt als in der Gesamtansicht. 13'13
• Es gibt das einzige Mal Alarmstufe B2.
• Scotty hat eine Tür aufgeschweißt. Angenommen, die handbetätigten Notfallöffner wurden noch nicht eingeführt, wäre es nicht trotzdem möglich, die Tür einfach einzuschießen?
• Der Phaser, mit dem Scotty die Tür aufschweißt, hat keinen sichtbaren Strahl, wie man es aus anderen Szenen kennt. (Oder die Requisite für einen Schweizbrenner war zu teuer.) 27'30
• Dr. McCoy zerreißt Kirks Uniform, um ihm das Hypospray zu verabreichen. Er könnte es doch an einer anderen Körperstelle verabreichen. Er scheint das bei allen anderen Crewmitgliedern auch irgendwie hinbekommen zu haben. 42'13
• Zeitmesserfehler: z.B. geht die Zeit von 8,01 Minuten über 7,00 Minuten nach 7,59 Minuten. 45'09, 45'54

• Videotitel: "Der Fall Charlie" (Schreibweise aus dem Originaltitel)
• Die Titeleinblendungen lauten fälschlicherweise "Der Fall Charly" mit "y" obwohl er mit "ie" bei den Darstellern im Abspann aufgelistet wird. Der richtige Name lautet allerdings Charles, aber konsequent sollte man da schon sein.
• Wozu will Charlie kämpfen lernen, wo er seine Gegner doch einfach auflöst?
• Die Schalttafel für die Arrestzelle ist mit "Atmosphereric System" beschriftet. 36'24

• Hat Commander Hencen keinen Feuerlöscher? Er ist umgeben von Flammen und sitzt ganz ruhig da. 9'28
• Es galt, die empfangene Nachricht zu entschlüsseln. Kirk hat es Uhura befohlen. Sie hat sie aufgezeichnet und Spock überreicht, der sie daraufhin nochmal abgespielt hat. Nichts deutet darauf hin, daß Uhura oder Spock sich weiterhin damit befaßt haben. 15'14
• In dieser Episode sehen die Phaserschüsse, die von der Enterprise abgeschossen werden, nicht wie Strahlen aus, sondern wie kleine Wolken, die sich auf das Ziel zubewegen. 26'24, 37'57, 43'14
• Als der romulanische Torpedo sich im Anflug befindet, und man noch über 2 Minuten Zeit hat, wieso versucht man da kein Ausweichmanöver? (Es wurde auch etwas vom Warpantrieb gefaselt. Hätte man ihn tatsächlich benutzt, wäre der Torpedo wohl kaum 2 Minuten lang gefolgt.)

• Angeblich sind es 100 Grad unter Null auf der Planetenoberfläche. 1'05 Dennoch beamt sich Kirk runter und zieht sich nicht einmal einen Mantel an. Außerdem kondensiert sein Atem nicht. 5'05
• Im Eingang der Höhle spiegeln sich die Darsteller. 5'22
• Während die Scheibe mit Kirk und dem gleichaussehenden Androiden die letzte Drehung macht, verschwindet vom echten Kirk plötzlich der Kopf, gleichzeitig erscheinen auf der anderen Seite Füße, und die Scheibe ruckt ein Stück zurück. 16'17

• Man sieht die Enterprise direkt auf den Planeten zufliegen und Kirk spricht von einem Standardorbit. 10'05
• In dieser Episode wird erstmals bewiesen, daß man Hyposprays auch durch die Kleidung verabreichen kann. In Episode 7 hat McCoy dafür noch Kirks Uniform zerrissen. 10'27
• Kirk hat angenommen, daß er auf dem Planeten keine Waffe tragen darf, und trotzdem beamt er sich mit einer runter. 18'18

• Der Planet, der genau wie die Erde aussieht, hat keine Wolken.
• Als Kirk seinen Phaser abfeuert, wird der Strahl erst länger, kürzer, und dann wieder länger. Hat der Strahl vielleicht irgendwelche Hemmungen, wenn es darum geht, die Pistole zu verlassen? 25'06
• Man scheint die Kommunikatoren, die man sonst immer bei sich trägt, nur zu einem Zweck liegenzulassen. Damit die Kinder sie finden.
• Um ein Logbucheintrag zu diktieren, benötigt man mindestens den Kommunikator. Als Kirk den aber nicht mehr hat, macht er immer noch Logbucheintragungen.
• Man diagnostiziert, daß Miri noch 4-5 Wochen bleiben. Sie wird aber nach etwa einer Woche schon krank.
• Der Planet, mit exakt den gleichen Kontinenten, wie auf der Erde, ist wohl nicht zufällig entstanden. Es wird aber keine Erklärung gegeben wieso er existiert.

• Spock hat in einer Szene weiße Ohren. 27'11
• Als Kodos das Biobett verlassen hat, zeigen die Instrumente immer noch seine Lebenszeichen an. 38'21

• Videotitel: "Notlandung der Galileo 7"
• In der deutschen Fernsehfassung hieß die Episode fälschlicher Weise "Notlandung auf Galileo 7". Der Name war falsch, da das Shuttle nicht auf sich selbst landet. "Notlandung der Galileo" wäre ein korrekter Titel gewesen.
• Sternzeitversprecher: "Wir haben noch bis 282,38 Zeit" 10'04
• In der Szene, nachdem der erste Speer getroffen hat, schwenkt das Bild nach unten. Dabei wird in einer Splitscreenaufnahme ein See eingeblendet. Das Bild ist aber sehr stark verwackelt, so daß die Aufnahme sehr unwirklich erscheint. 14'35
• Nach der Diskussion um die Beerdigung, ist beim Schließen der Shuttletür eine Hand zu sehen. Gehen Shuttletüren nicht automatisch auf und zu? 18'28, 19'10
• Als es darum geht, überflüssiges Gewicht auf den Planeten zu lassen, wieso reißt man nicht einige Sitze raus? Sie werden noch nicht einmal alle benutzt.
• Die Galileo hat die Umlaufbahn um den Planeten erreicht. Wieso stürzt sie dann wieder auf den Planeten zu?

• In Kirks Logbuch heißt es mehrmals "Commander Kirk". 0'05, 9'50, 33'01
• Spock erklärt: "Wenn ich auf einem Planeten, mit positiver Gravitation, einen Hammer fallen lasse, dann weiß ich, das er am Boden ankommt. Ich brauche nicht zu sehen, wie er aufschlägt." Gibt es vielleicht auch negative Gravitation? Spocks Aussage läßt soetwas vermuten. Und was ist, wenn die Luft schwerer ist, als der Hammer? Spocks Aussage scheint mir sehr spekulativ zu sein. 17'05 In einem anderen Dialog erfährt man, daß spekulative Aussagen vor Gericht nicht gestattet sind.
• Die Ausschnittsvergrößerung vom Alarmpult ist in einer anderen Perspektive als die Gesamtansicht der Brücke. Kann es sich wirklich nur um eine Vergrößerung handeln? 25'25
• Seit wann wird der Alarm durch Knopfdruck ausgelöst? Sonst wird der Alarmzustand immer laut ausgerufen, damit es auch alle mitbekommen, und der Computer aktiviert dann automatisch die Alarmleuchten.
• Auch hier stimmt wieder was nicht mit dem Orbit. Die Enterprise droht mal wieder, aus der Umlaufbahn abzustürzen.

• Bei den Außenansichten ist immer Tag. Aus den Fenstern scheint es jedoch Nacht zu sein.
• Die meisten Weltraumansichten auf dem Hauptschirm haben links einen seltsamen Rand.
• Versprecher: "Wir durchfliegen einen Notruf..." 28'08 (In Episode 1 wurde die gleiche Szene richtig synchronisiert.)

• Videotitel: "Landurlaub"
• In der deutschen Fernsehfassung hieß die Episode fälschlicher Weise "Landeurlaub".
• Kirk erkennt Spuren im wilden Grasdurcheinander. 12'27
• Sternzeitversprecher: 325,8. 17'20
• Von der fahrenden Kamera ist der Schatten im Bild zu sehen. 34'21 (Ist im Original besser zu erkennen, da das Bild in der deutschen Fassung beim Videotransfer etwas abgeschnitten wurde.)
• Kirk macht ein Logbucheintrag in dem er selber sagt, das die Verbindung zum Schiff abgerissen ist. Trotzdem scheint der Eintrag zu existieren.
• Der tote Ritter schneidet Grimassen.
• Dr. McCoy wird wieder belebt. Angela ist auch gestorben, wird aber nicht wiederbelebt.
• Als Kirk sich mit Finnegan prügelt, sind in den Nahaufnahmen mehrere Schatten zu sehen.

• Die beiden Gelähmten haben in manchen Szenen die Augen auf, in anderen wieder zu. Sie blinzeln sogar. 8'49

• Nach einem Szenenwechsel auf dem Hauptschirm der Enterprise ist das Bild kurz viel zu hell. 36'18
• Nachdem Kirk den Gorn besiegt hat, ist das Bild einige Male sehr dunkel, und einige Male sehr hell. 43'36 (Nur in der deutschen Version)

• Wieso kann die Enterprise nicht in der Umlaufbahn bleiben, wenn die Steuerkristalle nicht arbeiten? 5'54
• Wenn das Paralleluniversum aus Antimaterie besteht, wie kann den Lazarus in der Enterprise existieren ohne eine Reaktion mit sämtlichen Dingen auszulösen, die er berührt?

• Zweimal in Kirks Logbuch und einmal im Gespräch mit der zentralen Kontrolle bezeichnet Kirk sich als "Commander Kirk". 2'16, 15'29, 38'31
• Obwohl auf der Brücke alles ausgefallen ist, ist es taghell. 2'42 Es gibt keine Fenster auf der Brücke. Selbst wenn da eines währe, dann würden die Personen nicht mehrere Schatten werfen.
• Christopher trägt eine Sternenflottenuniform mit Abzeichen, obwohl er nicht zur Besatzung gehört.
• Als die Uhr rückwärts läuft, springt sie von 3:15:01 über 3:14:00 nach 3:14:59 um. 41'22
• Als Christopher am Ende zurückgebeamt wird, wieso ist die Enterprise unter den Wolken und das Außenteam in der Überwachungszentrale plötzlich verschwunden?

• Kirk macht einen Logbucheintrag ohne das er eine Möglichkeit dazu hat.

• Die deutsche Übersetzung ist so schlecht, daß man der Handlung zum Teil nicht mehr folgen kann, insbesondere was die Enterprise angeht. Der gröbste Fehler dabei ist wohl, daß laufend behauptet wird, man werde die Enterprise angreifen und vernichten. Tatsächlich ist dies aber schon geschehen, und zwar in der Computersimulation. Der Computer verlangt daraufhin, daß sich die gesamte Mannschafft binnen 24 Stunden zum Desintegrieren auf dem Planeten meldet. Wenn sie sich weigert, würden dies auch die Einwohner tun, und ein realer Krieg bricht aus. Entgegen den deutschen Dialogen befindet sich die Enterprise selbst nicht in Gefahr.
• Es wird mehrmals bei aktiven Schilden gebeamt. 32'28 In Episode 20 wird erklärt, daß dies nicht möglich ist.

• Beim Scheibeeinschlagen fällt Kirks Phaser runter 8'03, und McCoy tastet kurz danach, als er sich hinkniet. 8'21
• Übersetzungsfehler: Die Menschen sind nicht eingefroren. Sonst könnte Dr. McCoy auch keinen Herzschlag feststellen. 5'56
• Im Gespräch mit Khan bezeichnet sich Kirk mit "Commander Kirk". 15'58
• Als Khan sich in seinem Quartier mit Kirk unterhält, trägt er eine Sternenflottenuniform. 28'52 Ist er dazu berechtigt? Und wieso nur in dieser Szene?
• Als Khan die Wache vor seinem Quartier niederschlägt, nimmt er den Phaser nicht mit. 31'06 Erst im Transporterraum nimmt er einen Phaser ansich.
• Spock spricht das einzige Mal von "Turboaufzügen". Wohl wieder ein inkonsequente Übersetzung.

• Kirk sagt, daß das Schiff nur 2 Monate in der Umlaufbahn bleiben kann. Wird es nach dieser Zeit etwa automatisch den Antrieb aktivieren, um wegzufliegen oder auf den Planeten zu stürzen?

• Der Fußboden im Stollen ist unnatürlich glatt.
• Die Silithiumkugeln haben eine Schweiznart. 41'40

• Wieso läßt Spock den Tricorder im Schrank liegen, als er die Phaser holt? 34'13
• Sämtliche Instrumente werden heiß. 40'31 Wieso sind die Kommunikatoren nicht betroffen. Immerhin sind selbst Tische heiß geworden. Das ist völliger Synchroblödsinn. Im Originalton wird das auch nicht alles heiß. Die Rede ist da von "instruments of violance"

• Kirk ruft: "Sanitäter auf die Brücke!". 0'42 Woraufhin Dr. McCoy ganz allein die Brücke betritt. 1'11
• Dr. McCoy versteckt sich hinter einen Stein. 6'38 Wieso sind die Tricorder nicht in der Lage ihn zu finden?
• Spock baut aus einigen Radioröhren einen Computer. Selbst unsere primitiven PCs des 20. Jahrhunderts beinhalten mehrere Millionen Transistoren. Um soetwas aus Radioröhren zu bauen, benötigt man riesige Hallen und eine enorme Stromversorgung.

• Die Anzeige vom Biobett zeigt beim Kind nichts an. 11'13
• Hier erfährt man, daß die zweite Skala die Schmerzen anzeigt. Wenn es den Patienten gut geht, stehen alle Anzeigen im mittleren Bereich. Was würde es bedeuten, wenn die Schmerzanzeige in den unteren roten Bereich geht?
• Kirk behauptet, daß sie den besten Computer der Galaxis haben, woher will er das wissen, wenn die Föderation erst einen geringen Bruchteil der Galaxis erforscht hat? 33'24
• Das tote Wesen im Labor sieht noch ganz komplett aus. 38'16 Wieso werden diese Wesen auf den Planeten denn vollkommen verdampft? 43'46
• Die Lichtdichte wollen wir doch wohl mit "Candela pro Quadratzoll" angeben, und nicht wie Dr. McCoy sagt: "Kerzen pro Quadratinch" 39'10
• Kirk befielt Spock, daß er Kurs auf Raumbasis 10 nehmen soll. 46'10 Seit wann ist Spock als Wissenschaftsoffizier für die Kursprogrammierung zuständig?

• Chekov dient auf der Brücke.
• Der Originalvorspann enthält nun den Planeten Vulkan und geht dadurch 8 Sekunden länger. In der deutschen Version wurde er auch für die erste Staffel verwendet.

• Wieso redet Jackson mit Kirk auf der Brücke, wenn er es so eilig hat, hochgebeamt zu werden? 0'31 Wäre eine Kommverbindung zum Transporterraum nicht sinnvoller?
• Die Puppen am Ende sind überdeutlich als Marionetten an Fäden zu erkennen.45'15

Fehlende Szenen in der ZDF-Fassung (auch auf SAT.1, DF1 und deutschsprachige Auslandssender):

• 13:05: Pausenausblendung
• 16:57: Der Companion elektrisiert Spock und das Shuttle (35 Sekunden)
• 19:32: Dr. McCoy entdeckt Spock beim Shuttle. Spock erzählt von der Elektrizität. Ein Gerät wird erklärt, womit man den Companion kurzschließen will. Zefram protestiert.  Er kommuniziert  mit dem Companion damit die anderen ihn ungestört kurzschließen können.  Pausenausblendung. Der Companion versucht Spock und McCoy zu erwürgen. Kirk ist verzweifelt. Es wird beschlossen den Universalübersetzer anzupassen. (5 Minuten, 26 Sekunden)
• 26:20: Spock erklärt Zafram, daß der Companion ihn liebt. (23 Sekunden)
• 27:30: Miss Hedford ruft Dr. McCoy. Sie erzählt ihm, daß sie nie geliebt wurde. (1 Minute, 20 Sekunden)
• 28:37: Kirk erklärt dem Companion, daß Zeframs Seele nicht überleben wird. (1 Minute, 20 Sekunden)
• 31:42: Der Companion in Hedfords Körper redet von Einsamkeit. (25 Sekunden)
• 32:03: Sie erklärt, daß sie als Mensch jetzt die Liebe versteht. (1 Minute, 5 Sekunden)
• 34:02: Zefram erklärt dem Companion, daß er ihn bisher nicht verstanden hatte. (17 Sekunden)
• 35:06: Zefram erklärt, daß er dableiben will. (20 Sekunden)

• In der deutschen Videofassung haben einige Darsteller zeitweise andere Stimmen. Dafür ist die Episode aber auch vollständig und richtig.
• Zefram Cochrane behauptet, daß er von Alpha Centauri stammt. Wie hat er denn auf der Erde gelebt, um dort den Warpantrieb zu erfinden? CIC: 13'03, ZDF:12'47
• Als Spock das Gerät zum Companion kurzschließen erklärt, sagt er: "Es kann nichts schief gehen." CIC: 21'28 Als sie dieses Gerät kurz darauf benutzen wollen erwähnt er plötzlich, daß es mit einem Risiko verbunden ist. CIC: 23'21 Was denn für ein Risiko?  Es kann doch angeblich nichts schiefgehen.

• Kirk bezeichnet sich mal wieder als Commander. 4'29, 6'56
• Apoll schießt einen Blitz auf Scotty. Während Scotty zu Boden fällt, kann man links kurz einen Schatten sehen, gefolgt von Fetzen, die ins Bild rutschen, als ob jemand etwas zerbrechliches an der Wand zerschmettert hat. 25'16 Es könnte die Vase sein, die er fallengelassen hat, was durch die ungünstige Beleuchtung aber etwas seltsam aussieht.

Fehlende Szenen und entstellte Dialoge in der ZDF-Fassung (auch auf SAT.1, DF1 und deutschsprachige Auslandssender):

• 8:26: Es fehlt eine Szene in der Spock auf dem Weg zur Krankenstation ist und sich dabei umsieht. (Niemand spricht dabei.) (24 Sekunden)
• 9:49: Es fehlt eine Pausenausblendung.
• 10:15: Dr. McCoy erzählt etwas von einem ungetestetem Medikament anstatt sich auf das Pon Farr zu beziehen, das er aber nicht erwähnt, weil Spock es nicht will.
• 10:45: Es fehlt eine Szene, in der Kirk zu Spock ins Quartier kommt. Spock erklärt ihm, was Pon Farr ist uns daß er zum Planeten Vulkan muß. (5 Minuten, 22 Sekunden)
• 12:03: Kirk befasst sich mit dem Medikament anstatt zu argumentieren, wie unwichtig die Anwesenheit auf Altair VI eigentlich ist.
• 12:34: Kirk befielt: "direkten Kurs auf Altair VI", anstatt auf Vulkan.
• 12:36: Es fehlen einige Sekunden, in denen Christine Chapel die Krankenstation verläßt, während Kirk noch "Warp 8 oder höher" zur Kursangabe hinzufügt.
• 12:42: Eine kurze Szene, in der Dr. McCoy und Kirk schweigen ist durch eine Orbitansicht um Vulkan ersetzt worden. Der Zweck dieser Änderung ist absolut unklar! Es wird weder die Übersetzung noch die Länge der Episode damit beeinflusst. Es wird lediglich ein Fehler eingebaut, da die Enterprise angeblich Kurs auf Altair VI genommen hat, und Spocks Traum beginnt erst in der nächsten Szene.
• 13:04: Es fehlt die Szene, in der Spock aufwacht. (Damit man erkennt, daß er angeblich zu träumen beginnt.) Spock unterhält sich mit Christine Chapel. (1 Minute, 23 Sekunden)
• 13:10: Nach der (nochmaligen) Orbitansicht fehlt die Turboliftfahrt zur Brücke, in der Spock Kirk und McCoy darum bittet, an der Zeremonie Teil zunehmen. Direkt danach fehlt noch die Erlaubnis für einen Standardorbit, bevor T'Pring auf dem Bildschirm erscheint. (1 Minute, 20 Sekunden)
• 13:44: Während Spock sich mit T'Pring auf dem Bildschirm unterhält stellt Uhura bescheuerte Fragen anstatt T'Pring zu bewundern.
• 14:00: Ein Logbucheintrag wurde hinzuerfunden, in dem wieder das Medikament erwähnt wird.
• 15:46: Als Spock von seiner Verlobung erzählt, fehlt die detaillierte Beschreibung davon. (31 Sekunden)
• 27:10: Es fehlt eine Pausenausblendung.
• 36:15: Kirk erwähnt wieder das Medikament anstatt zu erklären, daß die Spritze Kirks Tod simulieren sollte.
• 36:32: Dr. McCoy erklärt, das Spock alles geträumt hat anstatt sich über die Zeremonie zu unterhalten.
• 36:56: Uhura liest die Nachricht, in der alle Bezüge zur "geträumten" Handlung weggetextet wurden.
• 37:15: Kirk befiehlt "Kurs unverändert" anstatt auf Altair VI.

• Videotitel: "Pon Farr"
• In der deutschen Videofassung haben einige Darsteller zeitweise andere Stimmen. Dafür ist die Episode aber auch vollständig und richtig.
• Als Kirk Chekov auf den Monitor hat, befindet sich der Monitor im Dunkeln, in der Nahaufnahme ist er jedoch hell beleuchtet. CIC: 6'55, ZDF: 6'42
• Während Kirk nach Spocks Hand greift, läßt Spock das Messer aus der Hand fallen. In der folgenden Nahaufnahme hält er es jedoch wieder in der Hand. CIC: 12'00
• Die Biobettanzeige ist an, obwohl dort kein Patient liegt. CIC: 9'02, ZDF: 8'26
• In der Dokumentar-Sendung "Raumschiff Enterprise - wie alles anfing" ist eine Szene dieser Episode synchronisiert worden, in der nach einer Lande-Erlaubnis gefragt wird. Das Außenteam wird jedoch hinuntergebeamt. (Interresanterweise wurden sogar die deutschen Originalsprecher verwendet.) Diese Szene wurde in "Weltraumfieber" jedoch, wie viele andere weggelassen. In der CIC-Fassung wurde dieser Dialog korrekt synchronisiert.
• Es werden Entfernungseinheiten wie z.B. Lichtjahre als Zeitangaben mißbraucht. Dieser Fehler wurde in der CIC-Fassung nicht behoben.

• Kara tanzt zu exakt der gleichen Musik wie Vena in Episode 1. 0'00 Dieses Stück dürfte eigentlich nur den Talosianern und den wenigen Leuten von der Föderation bekannt sein, die das Talos-System angeflogen haben. Immerhin ist das gesamte aufgezeichnete Material über dieses System zur Geheimsache erklärt worden. Oder hat Jack The Ripper auch schon in diesem System sein Unwesen getrieben?
• Nach dem Vorspann ist die Tatwaffe sehr sauber, ganz so als ob sie jemand rasch geputzt hat um die Spuren zu verwischen. 6'44 Als Scotty mit der Waffe gefunden wurde, war noch Blut an der Klinge. 4'50 Wie konnte sie aber so schnell geputzt werden, ohne daß es die Anderen merken?
• Übersetzungsfehler: Einer der Befragten erzählt: "Als ich noch ein Kind war, tanzte sie für mich. Sie war meine Tochter." 15'39 Wie das wohl funktionieren soll? Im Original heißt es "Since she was a little girl, she danced for me. She was my doughter."
• Wenn der Computer Emotionen messen kann, warum macht man nur in dieser Episode davon Gebrauch?

• Als man versucht den Übersetzungscomputer einzusetzen brennt irgendetwas durch. 8'18 Was denn bloß? Funksprüche werden nach wie vor gesendet, empfangen und der Übersetzungscomputer scheint auch zu funktionieren.
• Im Hilfskontrollraum klingt Nomad ganz anders als im Transporterraum. 12'47
• Auf der Brücke ist kurz der Hauptschirm zu sehen, der gerade nichts anzeigt und daher schwarz ist. In Episode 5 war er aber weiß, als er gerade nicht benutzt wurde.
• Wenn bei Uhura das gesamte Gedächtnis gelöscht wurde, wieso kann sie denn noch suaheli sprechen?
• Ball wird "BAL" buchstabiert. 27'52
• Nomad kommt aus einer Tür mit dem Schild "Leonard McCoy" 40'09 Es ist jedoch ein Turbolift hinter dieser Tür zu sehen. Hat der Doktor vielleicht einen Privatturbolift?
• Uhura ist in einer Woche wieder in Ordnung. Sie hat sich also ihr gesamtes Wissen in dieser Zeit angeeignet und spricht perfektes Englisch (Deutsch). 46'00

• Trotz des graubedeckten Wolkenhimmels ist noch das klare Rot von vorher zwischen den Bäumen zu sehen. 11'43, 37'50
• Während es blitzt, werfen die Bäume Schatten auf den roten Himmel. 38'11
• Die Enterprise droht einmal mehr aus der Umlaufbahn abzustürzen.
• Der deutsche Abspann wurde beschädigt und endet daher schon nach der Tafel mit den Hauptdarstellern.

• Kirk sagt in einem Satz: "Dann wurden wir wieder weggestrahlt" 6'34 "strahlen" ist zwar die korrekte Übersetzung für "beam" aber bisher wurde das immer zu "beamen" eingedeutscht. Ein grober Inkonsequenzfehler.
• Eigenartigerweise gleitet der Replikator seitwärts auf, und nicht wie üblich nach oben. 22'43
• Am oberen Bildrand ist kurz ein Mikrofon zu sehen. 24'06

• Als Kirk in seinem Quartier über den Monitor mit Spock spricht, beugt er sich so über den Monitor, daß er gar nichts sehen kann. 8'40
• Die Romulaner greifen an, und es wird roter Alarm gegeben. Ohne erkennbaren Grund ist nach der Werbepause allerdings plötzlich der Alarm wieder aufgehoben worden. 40'46
• Dr. McCoy sagt, daß er alles Zerbrechliche aus der Krankenstation entfernt hat, um Spock zu behandeln. Wenn er so um die Einrichtung besorgt ist, wieso verabreicht er die Spritze nicht in der Arrestzelle? 46'29

• Spock sagt: "Gerupft hab' ich sie. Jetzt müssen wir sie nur noch braten, wenn der Vergleich gestattet ist.". 32'09 Es handelt sich jedoch um eine Metapher und nicht um einen Vergleich.

• In Kirks Logbuch heißt es "Commander Kirk". 2'47, 12'41, 24'24
• Ein Schiff wird mit "150000 von K7 entfernt" angegeben. Wie wäre es mit der Angabe einer zugehörigen Einheit? 11'58

• Bei der Livesendung sagt ein Moderator: "Noch 10 Sekunden". 26'51 Das Ende der Werbung kann er nicht gemeint haben, denn der Kommentator fängt sofort danach an zu sprechen. Der Kampfbeginn kann es auch nicht sein, der dauert noch viel länger als 10 Sekunden.
• Die Kammeras sind alle auf recht hohen Podesten positioniert. Dadurch müßte man in der Übertragung aber deutlich das untere Ende vom Hintergrundbild erkennen. Man könnte daher sofort erkennen, daß es sich um eine Kulisse handelt, was aber sicher nicht der Sinn der Sache ist.

• In Kirks Logbuch heißt es zweimal "Commander Kirk". 4'06, 7'44
• Der Andorianer hat plötzlich wieder das Messer in der rechten Hand, welches er zuvor auf dem Fußboden liegengelassen hatte. 25'47 Er hätte es höchstens in die linke Hand nehmen können, da er sich gerade mit dieser darauf abgestützt hat.
• Bei einem Stromausfall zeigt die Biobettanzeige immer noch Werte an. 35'48
• Sarek wird im Abspann als "Starek" aufgelistet. 43'36

• Als die Klingonen kommen spring Kirk schnell hinter den Ofen, um sich zu verstecken und bringt dabei das Seil zum Baumeln. 30'44 In der nächsten Ansicht hängt es wieder völlig ruhig da. 30'55
• Als Kirk, die um den Phaser prügelnden Leute entdeckt, bewegen mehrere der Leute die Lippen, aber man hört sie nichts sagen. 43'10

• Dr. McCoy sagt: "Wollen Sie damit sagen, daß unser Materietransmitter sie soweit weg strahlen kann?" 17'05 Konsequenterweise müßte es aber heißen: "...daß unser Transporter sie soweit weg beamen kann".
• Spock redet von "Telesensoren". 34'20 Diese Geräte heißen sonst immer "Langstreckensensoren".

• In Kirks Logbuch heißt es "Commander Kirk". 0'05, 14'44
• Nachdem Kirk das Hypospray bekommen hat zischt es nocheinmal während Dr. McCoy zu den anderen Brückenbesatzungsmitglieder geht. 11'53 (Auch im Originalton)
• Im Abspann steht auf deutsch "Leutnant Kyle". 43'15 Jedoch wird dieser Rang in der ganzen Serie nicht ins deutsche übersetzt.

• In den Straßen wechseln von Ansicht zu ansicht die Richtungen der Schatten. Das Außenteam steht zum Beispiel im Schatten und in der nächsten Ansicht plötzlich mitten in der Sonne. 3'05
• Nach welchen Spielregeln verläuft eigentlich das Poolspiel? Die weiße Kugel wird beliebig plaziert. Auch farbige Kugeln werden angestoßen. Kugeln werden nicht ausrollen gelassen. Der Queue wird mitten im Spiel auf dem Tisch abgelegt wobei auch noch Kugeln weggeschoben werden. 6'45
• Im Raum mit den Kartenspielern steht neben einigen altmodischen Flipperautomaten auch ein Videospielautomat, was überhaupt nicht zum Stand der Technik paßt. Das AM-Radio war ja gerade Mal erfunden. 12'30
• Krako (so steht's auf dem Türschild) wurde mit "Krake" übersetzt, im deutschen Abspann steht jedoch "Krako".

• Wieso schließt niemand das Labor von innen ab? 19'04
• Daras behauptet, daß sie den Führer schon als kleines Mädchen bewundert hatte. 26'00 John Gill ist jedoch erst wenige Jahre auf Ekos der Führer.
• Wieso nimmt McCoy keinen Tricorder mit, obwohl er doch John Gill untersuchen soll? 31'32, 35'20
• Im Originalton sind im Bericht auf der Leinwand deutschsprachige "Sieg Heil"-Rufe zu hören. 6'20 Später wird aber "hail victory" gerufen. 37'07
• Macht John Gill sich nicht lächerlich, im 23. Jahrhundert eine Armee mit derart antiquierten Waffen auszustatten? Und wie ist es ihm mit dieser Technik überhaupt gelungen, die Enterprise zu orten und anzugreifen?

• Videotitel: "Computer M-5" (Im Maschinenraum wird er mit Bindestrich geschrieben, auf der Brücke jedoch ohne.)
• Übersetzungsfehler: "ETA 5 Minuten" 9'34
• Kirk betitelt sich mal wieder mit "Commander" 24'12
• An der Biobettanzeige leuchtet die rechte Skala nicht. 43'30

• Woher will man wissen, daß die Krankheit nicht von Mensch zu Mensch übertragen wird?
• Als Kirk eingesperrt, von Mauern umgeben ist, ist in einigen Szenen ein blauer Hintergrund zu sehen. 23'17
• Als Captain Tracy die Vase, hinter die Kirk springt, zerschießt, wird der Strahl erst länger, scheint dann aber zurück zur Pistole wieder kürzer zu werden. 31'05

• Die Erde hat keine Wolken. 0'00
• Als die Katze den Konferenzraum verläßt, öffnet sich die Tür vollständig. 8'35 Als sie jedoch im Transporterraum eintrifft, öffnet sich dort die Tür nur einen Spalt weit, der gerade groß genug für sie ist. 8'54
• Übersetzungsfehler: Wieso benutzt der Computer Fuß und Inches? Warum nicht Fuß und Zoll? 17'17
• Nachdem Kirk und Spock das Büro betreten haben muß rasch jemand die Türklingel ausgetauscht haben. Denn als nur wenig später die Polizisten klingeln klingt sie völlig anders. 20'30, 22'36 (Hier konnte man sich offenbar im Synchronstudio nicht für den richtigen Klingelsound entscheiden. Im Original gibt es nur einen.)
• Als Spock nicht imstande ist die Rakete detonieren zu lassen, wieso gibt er der Enterprise nicht einfach die Anweisung, sie mit den Phasern zu zerschießen?
• Ist es nicht zu gefährlich nur aus Neugier eine Zeitreise zu unternehmen? 44'58

• Zum Schluß wird Kirk eingeladen. Ohne darauf zu antworten, fliegt er einfach weiter. Wie höflich.

• Dr. McCoy besteht darauf, daß Spock ins Bett geht. Wieso benutzt Spock dann nicht den Monitor bei seinem Bett?

• Videotitel (noch falscher): "Kurs auf Markus 12"

Die korrekte Schreibweise lautet "Marcos XII" (Star Trek Encyclopedia).
• Es gelingt den Kindern das Abspielen des Logbuchs zu verhindern. Wieso können sie dann später nicht auch die Aufzeichnung ihres Liedes anhalten?
• Woher kommen so schnell die Grabsteine? Die Kinder scheinen sich nicht darum gekümmert zu haben.

• Am Biobett ist der rechte Zeiger rechteckig, der sonst dreieckig ist.

• Als Spock am Anfang die Schutzbrille aufsetzt, ist der Rahmen der Brille nicht zu sehen. Als er die Gäste zum Schluß wieder wegbeamt, ist er dagegen zu sehen.
• Wieso setzt Marion sich beim Beamen keine Schutzbrille auf, wohl aber im Korridor?
• Als Larry Marvik wahnsinnig ist, benutzt er den Turbolift, ohne ein Ziel zu nennen.
• Wieso kann Marion nicht Kirks Gedanken lesen, um zu bemerken, daß es sich um ein Ablenkungsmanöver handelt? Sie bemerkt es erst, als Spock bei der Medusa ankommt.

• Als man Juwel entdeckt, liegt sie auf einem niedrigen roten Tisch. In der folgenden Nahaufnahme scheint sie jedoch auf dem gelben Fußboden zu liegen.

• In Kirks Logbuch heißt es: "Commander Kirk"
• Die Computerstimme ist völlig anders als sonst.
• Spock bezeichnet das Schiff als Fahrzeug.

• Am Biobett leuchtet die rechte Skala nicht.

• Wie wird der Turbolift benutzt? Er ist bestimmt nicht für die hohe Geschwindigkeit programmiert und dürfte auch gesprochene Kommandos nichtverstehen.

• Scotty hat noch 20 Sekunden Zeit. 38 Sekunden später sind es dann noch 10.

• Wieso beamt Kirk sich ohne Kommunikator runter?

• In Kirks Logbuch heißt es: "Commander Kirk"
• Im Transporterraum geht die Tür halb zu und dann wieder auf.
• Der Computer hat eine völlig andere Stimme.

• Die Frucht bei der Leiche scheint von Szene zu Szene lustig umher zu teleportieren. Erst liegt sie direkt am Kopf, dann an der Hand, dann weit weg von jeglichen Körperteilen und dann nochmal an der Hand.

• Sind Tonbänder nicht etwas veraltet?

 Menüleiste